1 00:00:16,797 --> 00:00:21,797 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,797 --> 00:00:26,797 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes 3 00:00:26,797 --> 00:00:28,799 [igranje funky ritmične glasbe] 4 00:00:59,497 --> 00:01:00,623 - [strel] - [pištolni petelini] 5 00:01:00,706 --> 00:01:02,374 [ropotanje tulcev] 6 00:01:18,808 --> 00:01:21,811 [izkrivljeno zavijanje policijske sirene] 7 00:01:33,697 --> 00:01:34,698 [glasba zbledi] 8 00:01:34,782 --> 00:01:40,204 POSLANSTVO: KRIŽ 9 00:01:40,287 --> 00:01:42,373 [praskanje zapisa] 10 00:01:42,456 --> 00:01:44,333 [predvajanje hip-hop glasbe] 11 00:01:51,298 --> 00:01:53,592 {\an8}♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 12 00:01:54,635 --> 00:01:56,137 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 13 00:01:57,346 --> 00:01:58,472 {\an8 [moški vzdihne] 14 00:01:59,390 --> 00:02:00,349 {\an8}Kaj za... 15 00:02:00,432 --> 00:02:03,561 {\an8}♪ Moja Mi-seon je najbolj neurejena oseba ♪ 16 00:02:04,478 --> 00:02:07,523 {\an8}♪ Misli, da je naša hiša njen svinjak ♪ 17 00:02:07,606 --> 00:02:09,233 {\an8}♪ Lisice v žepu ♪ 18 00:02:09,316 --> 00:02:12,820 {\an8}Oh, sprašujem se, če bi se lahko nekega dne spremenila. 19 00:02:25,708 --> 00:02:26,750 {\an8}Čas je, da se zbudiš. 20 00:02:27,626 --> 00:02:28,586 Mi-seon-a. 21 00:02:29,295 --> 00:02:30,254 Mi-seon-a. 22 00:02:30,337 --> 00:02:31,463 [glasba se ustavi] 23 00:02:45,811 --> 00:02:46,729 ooo 24 00:02:50,941 --> 00:02:52,943 [telefon zvoni, vibrira] 25 00:02:56,363 --> 00:03:00,159 Stotnik Kang Mi-seon, Oddelek za preiskovanje hudih kaznivih dejanj. 26 00:03:00,242 --> 00:03:02,703 Ko pridem v pisarno, Povedal ti bom novost. 27 00:03:03,954 --> 00:03:05,789 Kako boš porabil ta denar? 28 00:03:09,251 --> 00:03:10,085 [moški] Huh? 29 00:03:11,086 --> 00:03:12,129 [srhljivo ropotanje] 30 00:03:12,213 --> 00:03:13,297 [vzdihne] 31 00:03:15,216 --> 00:03:16,634 Oh, veš, uh ... [smeh] 32 00:03:16,717 --> 00:03:19,303 …nekaj samo dam na stran za naš potni sklad. 33 00:03:19,845 --> 00:03:23,891 Kaj smo potovali poleg gledanja tiste oddaje Movie Trip? 34 00:03:23,974 --> 00:03:25,267 žal mi je ... 35 00:03:25,351 --> 00:03:26,977 Vzemite 20.000 vonov. 36 00:03:27,061 --> 00:03:28,145 Hvala. 37 00:03:34,526 --> 00:03:35,778 [vrata se zaprejo] 38 00:03:35,861 --> 00:03:37,988 [praskanje zapisa] 39 00:03:38,072 --> 00:03:39,907 [hip-hop glasba se nadaljuje] 40 00:03:39,990 --> 00:03:41,408 [Mi-seon] Moj mož 41 00:03:41,492 --> 00:03:44,453 je drzen človek, ki prikrade denar iz denarnice njegove žene detektivke. 42 00:03:44,536 --> 00:03:45,579 [splakovanje stranišča] 43 00:03:46,330 --> 00:03:48,374 Ta tip je loterija mojega življenja. 44 00:03:48,958 --> 00:03:51,043 Loterija, kjer se naše številke nikoli ne ujemajo. 45 00:03:51,126 --> 00:03:52,795 Hej, pokonci si. [smeh] 46 00:03:55,047 --> 00:03:56,048 [mož zavpije] 47 00:03:56,966 --> 00:03:58,217 [vpije] 48 00:03:58,884 --> 00:04:01,387 Sveti moli! 49 00:04:01,470 --> 00:04:04,473 Oh vau! Ti si naslednja stopnja. Vau! 50 00:04:04,556 --> 00:04:05,808 [izdihne] 51 00:04:05,891 --> 00:04:07,017 [zadrži dih] 52 00:04:09,019 --> 00:04:11,438 [Mi-seon] On je kriminalec Ne morem dojeti. 53 00:04:11,522 --> 00:04:13,524 Preveč dragocen, da bi ga peljal v zapor. 54 00:04:13,607 --> 00:04:15,693 Ampak osvoboditi ga bi bilo preveč frustrirajoče. 55 00:04:16,360 --> 00:04:18,612 Gre za poroko legitimizirati kazniva dejanja drug drugega? 56 00:04:21,282 --> 00:04:22,408 [zvoni mikrovalovne pečice] 57 00:04:23,492 --> 00:04:24,618 [zgroženo stokanje] 58 00:04:26,495 --> 00:04:27,496 Mi-seon-a, pridi in jej. 59 00:04:27,579 --> 00:04:29,331 [groans] Tako sem nabita. 60 00:04:29,832 --> 00:04:32,334 Napolnil sem si obraz s preveč dodatki. 61 00:04:32,918 --> 00:04:34,795 Vedno tako godrnjav obraz, kajne? 62 00:04:34,878 --> 00:04:36,422 Pohiti, preden se ohladi. 63 00:04:36,505 --> 00:04:39,591 [Mi-seon] Kljub vsemu, Odločila sem se živeti z njim. 64 00:04:40,134 --> 00:04:41,093 Zunaj je še hujše. 65 00:04:41,176 --> 00:04:42,011 [stokanje] 66 00:04:42,094 --> 00:04:44,596 To si naredil sam sebi s tem, da sem sinoči toliko popil. 67 00:04:44,680 --> 00:04:46,682 Ah, ah, ah! [vzdihne] 68 00:04:46,765 --> 00:04:50,644 Draga, veš, drugi moški te ne bi ljubili tako. 69 00:04:51,520 --> 00:04:53,856 Poskrbi zase, in ne bo mi treba narediti vsega tega. 70 00:04:53,939 --> 00:04:56,567 [Mi-seon] Ukvarjamo se drug z drugim ker so alternative slabše. 71 00:04:56,650 --> 00:04:58,819 - Joj! - [Mi-seon] To je poroka v resnici. 72 00:04:58,902 --> 00:05:01,613 - Mi-seon-a! Ups. - [Mi-seon] Rekel sem ti, da imamo dobro sled. 73 00:05:02,197 --> 00:05:04,366 Ja, skoraj sem tam. Tik pred postajo. 74 00:05:04,450 --> 00:05:06,076 - Mi-seon! - [Mi-seon] Vidim te, hyung. 75 00:05:06,160 --> 00:05:07,578 - Mi-seon! - [Mi-seon] Seveda, ja, adijo. 76 00:05:08,579 --> 00:05:09,621 Kaj? 77 00:05:09,705 --> 00:05:11,915 - Ne pozabite na dodatno spodnje perilo in nogavice. - Uh-huh. 78 00:05:11,999 --> 00:05:14,209 - Spremeni se. Sicer pa smrdiš. - Ja, v redu. v redu 79 00:05:15,919 --> 00:05:17,838 - Pozdrav! - [Mi-seon] Ja! 80 00:05:18,589 --> 00:05:19,673 [smeh] 81 00:05:24,136 --> 00:05:25,471 VRTEC NARAVA 82 00:05:25,554 --> 00:05:28,223 [mož] V redu, piščanci. Ostanite sedeti, dokler ne pridete na vrsto. 83 00:05:28,307 --> 00:05:29,558 - Pozdravljeni. - Pridi ven, Tae-yeon. 84 00:05:29,641 --> 00:05:32,061 - Se vidiva, Han-gyeol-a. - [ženska 1] Velik skok! Ti si na vrsti, Yun-a. 85 00:05:32,144 --> 00:05:34,521 - [mož] Adijo, srček. - [ženska 1] Previdno, izvoli. 86 00:05:34,605 --> 00:05:37,316 Dong-hyeok-a, počakaj. Mislim, da tvoje mame še ni tukaj. 87 00:05:37,399 --> 00:05:38,859 - Počakaj malo. - [ženska 1] Pozdravljeni. 88 00:05:39,443 --> 00:05:40,986 Oh, pol ure? 89 00:05:41,070 --> 00:05:43,781 Seveda te bomo počakali, ja. Vzemite si čas. 90 00:05:44,573 --> 00:05:45,783 Se vidiva kmalu. 91 00:05:46,617 --> 00:05:47,785 uh... 92 00:05:48,577 --> 00:05:49,828 - Dong-hyeok-a. - Ja? 93 00:05:49,912 --> 00:05:52,915 Tvoja mama malo zamuja. Se želite med čakanjem igrati tag? 94 00:05:53,499 --> 00:05:56,585 Hm, gospod, lahko naredimo vrtiljak? 95 00:05:57,169 --> 00:05:58,045 ja? 96 00:05:59,421 --> 00:06:00,339 Imamo čas? 97 00:06:01,256 --> 00:06:02,549 [ženska 1] Seveda. 98 00:06:03,842 --> 00:06:04,802 To zmoremo. 99 00:06:04,885 --> 00:06:06,387 V redu! 100 00:06:06,470 --> 00:06:07,763 [predvajanje muhaste glasbe] 101 00:06:07,846 --> 00:06:09,306 [vsi vzklikajo] 102 00:06:09,390 --> 00:06:11,475 - [Dong-hyeok se smeje] - Ja! 103 00:06:11,558 --> 00:06:12,559 ja! 104 00:06:12,643 --> 00:06:14,103 [Dong-hyeok se smeje] 105 00:06:14,186 --> 00:06:15,729 [cviljenje gum] 106 00:06:15,813 --> 00:06:18,148 - [mož] Whoo! - [Dong-hyeok] Whoo-hoo! 107 00:06:18,232 --> 00:06:19,900 [odmeva] 108 00:06:19,983 --> 00:06:21,652 - [kašelj] - Gospa, ste v redu? 109 00:06:21,735 --> 00:06:23,946 v redu sem v redu sem [kašelj] 110 00:06:24,029 --> 00:06:25,906 - Dong-hyeok! - [Dong-hyeok] Oh! To je mama. 111 00:06:25,989 --> 00:06:27,199 - [mož] Oh! - [ženska 1 zastoka] 112 00:06:28,909 --> 00:06:29,910 [ženska 1] Pozdravljeni. 113 00:06:29,993 --> 00:06:32,454 - Ne povej mami za vrtiljak. - Ne bom. 114 00:06:32,538 --> 00:06:34,665 - Nehaj! - Izpusti! Led! [smeh] 115 00:06:34,748 --> 00:06:35,833 Sprostitev. 116 00:06:35,916 --> 00:06:37,251 - Hvala za to. - Kadarkoli. 117 00:06:37,334 --> 00:06:39,044 - Zabaval si se, kajne? - [Dong-hyeok] Da. 118 00:06:39,545 --> 00:06:41,505 Ne pozabite, bodite vljudni. 119 00:06:41,588 --> 00:06:42,798 - [mož] Adijo. - Hvala. 120 00:06:42,881 --> 00:06:44,550 - [mama] Adijo. - [Dong-hyeok] Zbogom. 121 00:06:49,430 --> 00:06:51,765 Pred tremi tedni, našli smo enogramski vzorec mamila 122 00:06:51,849 --> 00:06:54,184 med preiskavo hiše kurirja mamil. 123 00:06:54,268 --> 00:06:57,104 Sklep, da gre za veliko transakcijo naj bi se zgodilo ... 124 00:06:57,187 --> 00:07:00,357 - [vzdihne] Krokodil Mi-seon. - [Mi-seon] ... navaja nezadostne dokaze ... 125 00:07:00,441 --> 00:07:01,817 super je. 126 00:07:01,900 --> 00:07:04,027 - Krokodil? - Uh-huh. 127 00:07:04,111 --> 00:07:05,654 ne razumem 128 00:07:05,737 --> 00:07:08,657 v redu Lev ni zelo dober. 129 00:07:08,740 --> 00:07:12,703 Stopnja lova 15%. 55 je odlična bela, kajne? 130 00:07:12,786 --> 00:07:14,037 Še vedno uboga. 131 00:07:14,121 --> 00:07:15,456 Krokodili, 90%. 132 00:07:16,540 --> 00:07:19,251 To je približno to. To je časovno določeno in opravljeno zanje. 133 00:07:19,334 --> 00:07:20,586 [sikne] Ostro. 134 00:07:22,171 --> 00:07:23,755 Oh! Ah! Mrtev. 135 00:07:24,423 --> 00:07:26,800 [Mi-seon] … njegov prevoz mamil za kriminalca Ma Chang-gija, 136 00:07:26,884 --> 00:07:28,510 deluje po vsej državi. 137 00:07:28,594 --> 00:07:30,721 v redu Kdaj je transakcija? 138 00:07:30,804 --> 00:07:33,557 Uporabljajo kodirana besedilna sporočila za transakcije z rabljenimi avtomobili. 139 00:07:33,640 --> 00:07:36,768 Prvi dve števki registrske tablice predstavljajo težo zdravila. 140 00:07:36,852 --> 00:07:39,021 Zadnje štiri številke označujejo datum. 141 00:07:39,104 --> 00:07:41,773 Pet kilogramov na datum transakcije z drogami 28. julij. 142 00:07:41,857 --> 00:07:43,859 - [moški 1] Pojdi jih pripelji. - Ja! 143 00:07:43,942 --> 00:07:44,985 - [man 1] Super. - [moški 2] Da, gospod. 144 00:07:45,068 --> 00:07:47,905 [Mi-seon] To so vhodi. Tukaj in tukaj. Dva sta. 145 00:07:47,988 --> 00:07:49,156 Tukaj bomo vstopili. 146 00:07:49,239 --> 00:07:50,532 DRUG DILER 2 147 00:07:50,616 --> 00:07:52,659 Oh! kapitan. 148 00:07:52,743 --> 00:07:54,661 - Telefon klon je zdaj aktiven. - [Mi-seon] Dobro. 149 00:07:57,122 --> 00:08:00,167 RABLJENI AVTOMOBILI, NE OKLAVLJAJTE SE IN NAS POKLIČITE 04-SA-0925 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,502 V redu! 151 00:08:01,585 --> 00:08:03,504 [funky glasba se predvaja] 152 00:08:03,587 --> 00:08:05,756 Počakajte na varnostno kopijo. Kaj pa, če so ti odvisniki pod vplivom drog 153 00:08:05,839 --> 00:08:07,174 in začeli mahati z orožjem? 154 00:08:07,257 --> 00:08:08,759 Nimamo časa čakati. 155 00:08:08,842 --> 00:08:11,053 Hun-ki-ya! Pokličite rezervno ekipo, da se nam pridruži! 156 00:08:11,136 --> 00:08:12,012 [Hun-ki] Na to. 157 00:08:12,554 --> 00:08:14,556 [funky glasba se nadaljuje] 158 00:08:16,767 --> 00:08:18,060 [glasba se ustavi] 159 00:08:20,437 --> 00:08:22,439 [dramično predvajanje glasbe] 160 00:08:24,441 --> 00:08:26,109 [električno pokanje] 161 00:08:28,987 --> 00:08:31,990 Ne ovirajte naše poti. Smo na službeni dolžnosti. 162 00:08:32,074 --> 00:08:33,283 Zakaj ne zapreš ust? 163 00:08:33,367 --> 00:08:34,826 - [električno pokanje] - [godrnjanje] 164 00:08:34,910 --> 00:08:36,870 - [človek 1] Odjebi, kreten! - [moški 2] Hočeš malo? 165 00:08:36,954 --> 00:08:39,331 [moški kričijo] 166 00:08:39,414 --> 00:08:41,041 [funky glasba se predvaja] 167 00:08:41,124 --> 00:08:42,668 [man 3] Kam misliš, da greš? 168 00:08:42,751 --> 00:08:45,045 - [električno pokanje] - [kriči od bolečine] 169 00:08:45,128 --> 00:08:47,631 - [električno pokanje] - [kričanje se nadaljuje] 170 00:08:47,714 --> 00:08:49,132 [moški 4] Hej, sem, hitro! 171 00:08:50,801 --> 00:08:53,178 [moški 5 kriči, godrnja] 172 00:09:00,852 --> 00:09:03,939 [moški godrnjajo, kričijo] 173 00:09:05,274 --> 00:09:06,733 [kriči, godrnjanje] 174 00:09:06,817 --> 00:09:09,319 - [man 6] Imam te! Pridi sem! - [Mi-seon zavpije] 175 00:09:11,697 --> 00:09:13,282 - [električno pokanje] - [tresoče godrnjanje] 176 00:09:14,366 --> 00:09:16,076 - [godrnja] - Kreten! 177 00:09:16,159 --> 00:09:17,536 [jokanje] 178 00:09:18,996 --> 00:09:21,582 - [godrnja] - Sranje. Kaj za vraga? 179 00:09:21,665 --> 00:09:22,708 - Hej. - [Mi-seon vzdihne] 180 00:09:23,208 --> 00:09:24,543 Samo bodi kul, stari. 181 00:09:24,626 --> 00:09:27,588 Chang-gi-ya, v veselje mi je. Vam motim kosilo? 182 00:09:27,671 --> 00:09:31,508 Fantje nočejo pravilno jesti. Poskrbim, da dobijo svoje vitamine. 183 00:09:31,592 --> 00:09:32,509 [Mi-seon] Kul. 184 00:09:33,385 --> 00:09:34,219 [detektiv 1 vzdihne] 185 00:09:34,303 --> 00:09:38,432 Torej, moji cenjeni detektivi, prideš z nalogi? 186 00:09:38,515 --> 00:09:41,727 [detektiv 1] Ne potrebujemo nalogov. Tukaj sva samo zato, da preveriva avtomobile, stari. 187 00:09:43,604 --> 00:09:44,479 Mmm. 188 00:09:45,105 --> 00:09:45,939 Mmm! 189 00:09:46,732 --> 00:09:49,234 Vau! To je tako okusno. Kje si ga dobil? 190 00:09:49,318 --> 00:09:51,028 Cheongsong ima odlična jabolka. 191 00:09:51,653 --> 00:09:54,406 In čudovit zapor. [smeh] 192 00:09:56,450 --> 00:09:59,369 O vsej prekleti zmešnjavi vsi ste naredili tukaj, 193 00:09:59,453 --> 00:10:01,705 Tožil bom v celoti za čustveno stisko 194 00:10:01,788 --> 00:10:05,083 in materialno škodo. Ne pričakuj jebenega popusta. 195 00:10:05,167 --> 00:10:08,503 [detektiv 1] Ne toži nas. Obdelava stroškov skupine je dovolj slaba. 196 00:10:08,587 --> 00:10:09,796 [vzdihne] 197 00:10:09,880 --> 00:10:12,716 Kakorkoli že, slišal sem vas nameravate nekaj velikega, kaj? 198 00:10:12,799 --> 00:10:15,469 Kje je tvoja droga? Bolje je priznati to. 199 00:10:15,552 --> 00:10:18,055 - [policijska sirena zavija] - Moti, če dobim kavo? Jaz sem stranka. 200 00:10:18,138 --> 00:10:20,015 - Hočeš eno, Hun-ki? - Seveda. 201 00:10:20,098 --> 00:10:21,058 jaz tudi 202 00:10:21,141 --> 00:10:22,851 - Nič nisem naredil! - Boli me! 203 00:10:22,934 --> 00:10:25,937 [detektiv 1] Človek, ali si še vedno? delaš kavne palčke tukaj? 204 00:10:26,021 --> 00:10:29,733 Te dni imajo stroje ki uporabljajo okrogle kavne stroke. 205 00:10:30,233 --> 00:10:33,737 Moral bi namestiti enega od teh namesto da bi ves čas prodajal mamila. 206 00:10:33,820 --> 00:10:35,030 Kaj ste, farmacevti? 207 00:10:35,113 --> 00:10:37,324 [Chang-gi] Rekel sem ti, da prodajamo rabljene avtomobile. 208 00:10:39,576 --> 00:10:42,788 Poglej tole 0919. Hitro ga najdi. 209 00:10:42,871 --> 00:10:44,206 - Razumeš? - [vsi] Razumem. 210 00:10:44,831 --> 00:10:46,124 - Poglej tja. - Izvedeno. 211 00:10:51,213 --> 00:10:52,297 [godrnja] 212 00:10:52,964 --> 00:10:54,966 - [Hun-ki] Sem! - [godrnja] 213 00:10:56,968 --> 00:10:58,970 [funky glasba se predvaja] 214 00:11:05,268 --> 00:11:07,979 Potrjeno 06D-0919. 215 00:11:08,063 --> 00:11:09,314 ooo Našli so ga. 216 00:11:09,398 --> 00:11:10,774 [smeh] 217 00:11:10,857 --> 00:11:11,692 sranje! 218 00:11:12,526 --> 00:11:13,860 [kriči od bolečine] 219 00:11:13,944 --> 00:11:15,070 Vau! 220 00:11:15,153 --> 00:11:16,697 - [električno pokanje] - [stokanje] 221 00:11:16,780 --> 00:11:18,699 - [električno pokanje] - [stokanje] 222 00:11:20,784 --> 00:11:23,161 [jokanje] 223 00:11:23,245 --> 00:11:25,747 - [električno pokanje] - [stokanje] 224 00:11:25,831 --> 00:11:27,749 ♪ Ne obsojaj me ♪ 225 00:11:28,667 --> 00:11:31,211 ♪ Kot brezsrčna ženska ... ♪ 226 00:11:31,294 --> 00:11:32,629 [detektiv 1] Ne upajte si! 227 00:11:32,713 --> 00:11:35,465 ♪ To je za tvoje dobro ♪ 228 00:11:35,549 --> 00:11:38,593 - ♪ Da sem te vklenil ♪ - [detektiv 1] Gremo! Gremo! 229 00:11:38,677 --> 00:11:40,637 - Zapoj! zapojte! - ♪ Ne pozabi ♪ 230 00:11:40,721 --> 00:11:42,556 ♪ Okus moje pesti ♪ 231 00:11:42,639 --> 00:11:45,517 ♪ V mojih rokah si ♪ 232 00:11:46,893 --> 00:11:49,312 ♪ Ne bo dolgo ♪ 233 00:11:49,396 --> 00:11:52,816 ♪ Preden te zaprejo ♪ 234 00:11:52,899 --> 00:11:54,568 ♪ Za vedno ♪ 235 00:11:54,651 --> 00:11:57,112 - Za vedno! - Ja! 236 00:11:57,195 --> 00:11:59,865 [vsi vzklikajo] 237 00:12:01,199 --> 00:12:02,451 [mož piha] 238 00:12:02,534 --> 00:12:05,203 najlepša hvala za odličen namaz nocoj. 239 00:12:05,287 --> 00:12:06,455 Resnično cenim to. 240 00:12:06,538 --> 00:12:09,040 Aja, ne omenjaj tega. Pridi pogosteje. 241 00:12:09,124 --> 00:12:13,003 [smeh] Počakajte še malo. V približno desetih minutah bo nehalo boleti. 242 00:12:13,086 --> 00:12:14,171 [detektiv 1] Hvala. 243 00:12:14,254 --> 00:12:16,173 - Oprostite za trenutek. - Seveda. 244 00:12:17,048 --> 00:12:19,301 Kdaj ste se tega naučili? 245 00:12:19,801 --> 00:12:20,969 Ah, prekleto. 246 00:12:21,636 --> 00:12:24,181 Zahvaljujoč tebi se počutim veliko bolje. 247 00:12:24,264 --> 00:12:27,392 - Uh, to je za... - Aja, ni mi bilo treba dati ničesar. 248 00:12:27,476 --> 00:12:29,019 Si mi dal opornico za zapestje? 249 00:12:29,561 --> 00:12:31,521 Ne morem verjeti šel si ven in mi prinesel darilo. 250 00:12:31,605 --> 00:12:35,692 Uh, pravzaprav ga Mi-seon še vedno uporablja omamljanje členkov, kajne? 251 00:12:37,235 --> 00:12:38,195 Uh, no, 252 00:12:38,779 --> 00:12:41,323 Poskušal sem jo ustaviti od njihove uporabe, ampak... 253 00:12:41,406 --> 00:12:42,532 Ona je trmasta. 254 00:12:43,283 --> 00:12:45,368 Vedno jo boli zapestje. 255 00:12:45,452 --> 00:12:48,747 [vzdihne] Ah, zakaj pa ne ji jih daš sam? 256 00:12:48,830 --> 00:12:50,373 [mrmranje detektivov] 257 00:12:51,082 --> 00:12:52,125 [detektiv 1 stoka] 258 00:12:53,668 --> 00:12:55,462 [mož] Uh, saj veš, kakšna je. 259 00:12:55,545 --> 00:12:59,090 Če ji rečem, naj nekaj naredi, ne bo ker misli da ji nagajam. 260 00:12:59,591 --> 00:13:01,134 Ali ji ga lahko daš, prosim? 261 00:13:03,386 --> 00:13:05,722 ja V redu, seveda. [smeh] 262 00:13:05,806 --> 00:13:07,432 Hvala lepa. [smeh] 263 00:13:07,516 --> 00:13:09,518 [nemirno predvajanje glasbe] 264 00:13:24,282 --> 00:13:25,826 [grmenje] 265 00:13:52,018 --> 00:13:52,853 [godrnja] 266 00:13:53,854 --> 00:13:56,273 - [stokanje] - [moški žvižga] 267 00:14:00,652 --> 00:14:02,946 - Kje je datoteka računa? - Kakšen račun? 268 00:14:04,281 --> 00:14:05,532 Ah! 269 00:14:06,241 --> 00:14:07,993 Denar, ki ga imaš za razprodajo države? 270 00:14:09,327 --> 00:14:11,079 [godrnjanje] 271 00:14:13,373 --> 00:14:14,624 [strel] 272 00:14:15,584 --> 00:14:16,918 [godrnja] 273 00:14:18,879 --> 00:14:20,255 [ljudje kričijo] 274 00:14:27,846 --> 00:14:31,808 [detektiv 1] Vau! Streljanje sredi Seula? 275 00:14:32,350 --> 00:14:33,602 Kako je žrtev? 276 00:14:33,685 --> 00:14:36,229 Očitno neprebojni jopič ki jo je nosila, ji je rešilo življenje. 277 00:14:36,313 --> 00:14:37,731 - Neprebojni jopič? - Ja. 278 00:14:37,814 --> 00:14:40,275 Ampak še vedno je nezavestna od udarca padca. 279 00:14:40,859 --> 00:14:42,402 Niso prepričani, kdaj se bo zbudila. 280 00:14:42,903 --> 00:14:43,945 Tukaj. 281 00:14:44,613 --> 00:14:46,031 To je bilo ugotovljeno na kraju dogodka. 282 00:14:47,032 --> 00:14:49,868 Zbiramo posnetke CCTV in avtomobilske armaturne kamere z ulic 283 00:14:49,951 --> 00:14:51,411 pomagati ugotoviti njihovo identiteto. 284 00:14:51,494 --> 00:14:53,288 V stavbi ni kamer? 285 00:14:53,371 --> 00:14:55,332 Kabel CCTV je bil izvlečen. 286 00:14:56,333 --> 00:14:57,417 So profesionalci, kaj? 287 00:14:57,500 --> 00:14:59,836 Ime ji je Baek Seon-u. Stara je 32 let. 288 00:15:00,462 --> 00:15:02,964 - Delala je za tukajšnje trgovsko podjetje. - Oh. 289 00:15:03,048 --> 00:15:04,799 Ničesar ni v pisarni trgovskega podjetja. 290 00:15:04,883 --> 00:15:06,718 Videti je, kot da je bilo očiščeno. 291 00:15:06,801 --> 00:15:08,428 [nerazločen radijski klepet] 292 00:15:08,511 --> 00:15:10,263 - [Mi-seon] Dong-su-ya. - Ja? 293 00:15:10,347 --> 00:15:12,891 Povej novinarjem da je žrtev žal umrla 294 00:15:12,974 --> 00:15:14,184 na poti v bolnišnico. 295 00:15:14,267 --> 00:15:16,227 Ampak ona je… ona je živa. 296 00:15:16,311 --> 00:15:17,771 Padla je s strehe, 297 00:15:17,854 --> 00:15:19,856 in so jo ustrelili da se prepričam, da je mrtva. 298 00:15:19,940 --> 00:15:22,651 Verjetno bodo prišli za njo če izvejo, da je še živa. 299 00:15:22,734 --> 00:15:24,653 Ja, verjetno imaš prav. 300 00:15:24,736 --> 00:15:26,738 [nerazločen radijski klepet] 301 00:15:29,532 --> 00:15:31,451 {\an8}IME PACIENTA: BAEK SEON-U 302 00:15:31,534 --> 00:15:35,038 {\an8}[detektiv 1] Po mnenju zdravnika, na srečo ni možgansko mrtva. 303 00:15:35,121 --> 00:15:39,209 Toda glede na padec in strelne rane, večina njenega telesa ni nedotaknjena. 304 00:15:43,421 --> 00:15:45,173 hej Imam nekaj. 305 00:15:45,256 --> 00:15:46,424 ooo 306 00:15:46,508 --> 00:15:47,842 Si zaljubljen vame? 307 00:15:47,926 --> 00:15:50,011 - Jej sranje. Rad imam ženske. - [smeh] 308 00:15:50,095 --> 00:15:52,597 Tvoja žena Kang včeraj naredil super širjenje. 309 00:15:52,681 --> 00:15:55,642 Samo pravim ... lepo ravnati z njim, to je vse. 310 00:15:55,725 --> 00:15:57,644 [smeh] To je Kang-mu, kaj? 311 00:15:57,727 --> 00:16:00,230 To je dovolj. Rekel sem, da imam rad ženske. 312 00:16:00,313 --> 00:16:01,940 [posmehljivo] "Rad imam ženske." 313 00:16:02,023 --> 00:16:04,484 [prodajalec] Tukaj je dodatek brezplačno. Darilo. 314 00:16:04,567 --> 00:16:05,652 [stranka] Hvala! 315 00:16:06,778 --> 00:16:08,363 [prodajalec] Pazite se. Uživajte! 316 00:16:08,905 --> 00:16:10,365 [stranka godrnja] 317 00:16:10,448 --> 00:16:12,075 [nemirno predvajanje glasbe] 318 00:16:12,158 --> 00:16:14,536 - [prodajalec] Ste v redu? - S poti! Naprej! 319 00:16:14,619 --> 00:16:15,495 sranje 320 00:16:15,578 --> 00:16:16,496 Kaj je njihov problem? 321 00:16:21,960 --> 00:16:22,877 Pojdi tja! 322 00:16:28,341 --> 00:16:29,259 Pusti me pri miru! 323 00:16:31,011 --> 00:16:32,512 [godrnjanje] 324 00:16:33,096 --> 00:16:34,139 - [ženska] Sranje! - Hej! 325 00:16:34,222 --> 00:16:37,183 [zveni napeta glasba] 326 00:16:37,267 --> 00:16:38,184 [godrnja] 327 00:16:44,983 --> 00:16:46,651 [nemirno predvajanje glasbe] 328 00:16:47,318 --> 00:16:48,528 [godrnja] 329 00:16:51,322 --> 00:16:52,323 Pridi sem! 330 00:16:53,908 --> 00:16:55,368 - [godrnja] - [ženska joka] 331 00:17:00,123 --> 00:17:01,666 [hlače] 332 00:17:05,128 --> 00:17:06,087 [ženska stoka] 333 00:17:08,423 --> 00:17:09,924 IME: JANG HEE-JU ZAKONEC: KIM JUNG-SAN 334 00:17:19,809 --> 00:17:21,144 Minilo je kar nekaj časa. 335 00:17:21,811 --> 00:17:23,063 Kako si kaj zadnje čase? 336 00:17:26,274 --> 00:17:27,150 [smeh] 337 00:17:28,151 --> 00:17:29,819 To je bilo precej nepričakovano. 338 00:17:32,739 --> 00:17:34,657 Zakaj so te lovili tisti fantje? 339 00:17:34,741 --> 00:17:37,243 Ali še vedno … še vedno opravljaš isto delo? 340 00:17:38,745 --> 00:17:40,038 Ne, odšel sem. 341 00:17:41,498 --> 00:17:43,500 Moja uniforma mi ni več ustrezala. 342 00:17:47,462 --> 00:17:50,632 Hee-ju-ya, fantje ki so te lovili... 343 00:17:50,715 --> 00:17:53,885 Je Jung-san povezan s tem? Ali on sploh stoji za tem? 344 00:17:55,178 --> 00:17:56,179 Ne skrbi. 345 00:17:56,930 --> 00:17:58,681 Vse to moram rešiti sam. 346 00:18:00,225 --> 00:18:01,184 Ne vpletajte se. 347 00:18:01,810 --> 00:18:02,769 Hej, Hee-ju-ya. 348 00:18:04,145 --> 00:18:04,979 Poglej me. 349 00:18:06,439 --> 00:18:07,941 Vse je v redu, zato mi povej. 350 00:18:10,443 --> 00:18:12,487 Jung-san hyung je pogrešan. 351 00:18:17,075 --> 00:18:18,034 [Kang-mu vzdihne] 352 00:18:19,369 --> 00:18:22,247 Tega ti ne bi smel povedati. Imaš novo življenje. 353 00:18:22,330 --> 00:18:23,665 Prosim pozabi, kaj sem rekel. 354 00:18:38,721 --> 00:18:40,098 [oba] Kang-mu vara? 355 00:18:41,307 --> 00:18:42,892 - Pridi z nami. - Kaj delaš? 356 00:18:42,976 --> 00:18:44,853 - Zaupajte nam. Kaj se dogaja? kaj hočeš 357 00:18:44,936 --> 00:18:46,479 - [Dong-su] Tukaj notri. - [Hun-ki] Pš, šš, šš. 358 00:18:46,563 --> 00:18:47,689 [detektiv 1] Kaj za vraga? 359 00:18:47,772 --> 00:18:48,606 SOBA ZA RAZGOVOR 360 00:18:48,690 --> 00:18:49,649 Ste vodja naše ekipe, 361 00:18:49,732 --> 00:18:52,318 in ti si precej naš stalni strokovnjak na tem področju, 362 00:18:52,402 --> 00:18:54,362 tako se je zdelo najprej bi morali priti k tebi. 363 00:18:54,445 --> 00:18:56,781 Strokovnjak za kaj in na katerem področju? 364 00:18:56,865 --> 00:18:59,159 Izkusil si tako prevarana žena kot ločitev. 365 00:18:59,242 --> 00:19:01,286 Bil si popoln izmeček takrat živeli kot smeti. 366 00:19:01,953 --> 00:19:04,831 Imate smrtno željo? Dovolj sem star, da bi bil tvoj oče, prekleto. 367 00:19:04,914 --> 00:19:07,292 - Žena Mi-seon Hyunga je varala. - Kaj? 368 00:19:07,375 --> 00:19:08,793 Ima žensko. 369 00:19:09,669 --> 00:19:13,840 Ravno smo se vračali iz iskanje namigov blizu Baek Seon-u-ssi. 370 00:19:13,923 --> 00:19:15,466 [predvajanje zanimive glasbe] 371 00:19:15,550 --> 00:19:18,428 [Hun-ki] Bilo je očitno nista bila naključna znanca. 372 00:19:19,262 --> 00:19:20,805 [stoli škripajo] 373 00:19:22,432 --> 00:19:24,642 - Imeli bomo samo ... - [zamišljeno predvajanje glasbe] 374 00:19:24,726 --> 00:19:25,935 ... naši dragoceni spomini. 375 00:19:26,603 --> 00:19:27,729 [Dong-su] Sanje? 376 00:19:31,191 --> 00:19:33,651 To je samo moje srce je še vedno poln strasti. 377 00:19:35,069 --> 00:19:36,529 [Hun-ki] To ne bo ničesar spremenilo. 378 00:19:37,238 --> 00:19:38,281 [Dong-su] Su-na-ya. 379 00:19:40,033 --> 00:19:41,784 Ne morem se več zadržati. 380 00:19:41,868 --> 00:19:43,119 [sopci] 381 00:19:43,203 --> 00:19:46,247 [zlomljen glas] To moje srce, Bojim se, da dela, kar hoče. 382 00:19:46,331 --> 00:19:47,207 [sopci] 383 00:19:48,374 --> 00:19:50,335 Prosim, ne dovolite, da nas to konča! 384 00:19:50,418 --> 00:19:51,377 [Hun-ki] Ne morem. 385 00:19:51,461 --> 00:19:53,463 [predvajanje dramatične čustvene glasbe] 386 00:19:54,047 --> 00:19:55,632 [Dong-su] Ne moremo. [sopci] 387 00:19:59,510 --> 00:20:01,804 [Hun-ki] Nebesa ne dovoli najine ljubezni več. 388 00:20:02,805 --> 00:20:05,350 Moraš se pretvarjati da … da ne obstajam. 389 00:20:09,020 --> 00:20:10,855 [Dong-su] Kaj so dobra nebesa? 390 00:20:11,981 --> 00:20:13,483 Najina ljubezen… 391 00:20:13,566 --> 00:20:17,237 [kriči] ... je za vedno! 392 00:20:19,447 --> 00:20:21,783 - res? - Da! Obljubim, da je bila Wifey Kang. 393 00:20:21,866 --> 00:20:24,452 To se ne sliši nič Wifey Kang bi to kdaj, kdaj naredila. 394 00:20:24,535 --> 00:20:26,496 Bil je on! Vemo, kaj smo videli! 395 00:20:26,579 --> 00:20:29,040 [detektiv 1] Govoriš iz svojih riti. sranje! 396 00:20:29,540 --> 00:20:31,459 - [Hun-ki] Zakaj bi lagali? - Ste prepričani? 397 00:20:34,420 --> 00:20:37,257 Zamrzni. pridi sem 398 00:20:39,175 --> 00:20:40,218 Ne ti, hyung. 399 00:20:40,301 --> 00:20:41,344 V redu, hvala. 400 00:20:42,762 --> 00:20:43,930 [Mi-seon] Pridi bliže. 401 00:20:45,556 --> 00:20:47,141 - Ste prepričani? - [Hun-ki] Kaj? 402 00:20:47,225 --> 00:20:49,727 Ali ste popolnoma pozitivni bil je moj mož, 403 00:20:49,811 --> 00:20:51,354 isti moški, ki skrbi zate? 404 00:20:51,437 --> 00:20:54,816 Ponoči je bilo precej temno, tako da ne moremo biti povsem prepričani. 405 00:20:54,899 --> 00:20:57,110 Vendar nas je samo skrbelo o tebi, kapitan, to je vse. 406 00:20:57,193 --> 00:20:58,945 - Ja, skrbelo nas je... - Ah, vidiš? 407 00:20:59,028 --> 00:21:01,322 - Fantje so bili samo zaskrbljeni zate... - [Mi-seon] Tišina. 408 00:21:01,823 --> 00:21:02,740 Opravičujem se. 409 00:21:04,284 --> 00:21:05,326 [vzdihne] 410 00:21:06,202 --> 00:21:07,704 Ali ne veš, kakšen je moj Kang-mu? 411 00:21:07,787 --> 00:21:08,705 [oba] Opravičujemo se! 412 00:21:08,788 --> 00:21:10,081 Kako si drzneš! 413 00:21:10,748 --> 00:21:12,333 Če ti je tako dolgčas, odleti. 414 00:21:12,417 --> 00:21:13,710 [oba] Kapitan, žal nam je! 415 00:21:18,673 --> 00:21:20,675 KEMIČNA ČISTILNICA DONGA 416 00:21:27,223 --> 00:21:28,725 Spet delaš? 417 00:21:29,392 --> 00:21:30,310 nisem. 418 00:21:30,893 --> 00:21:31,894 lahko noč. 419 00:21:40,194 --> 00:21:41,112 [Mi-seon vzdihne] 420 00:21:42,280 --> 00:21:43,197 [stokanje] 421 00:21:45,950 --> 00:21:47,452 Kupi nov par. 422 00:21:47,994 --> 00:21:48,953 [godrnja] 423 00:21:54,375 --> 00:21:55,877 SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU 424 00:21:58,504 --> 00:21:59,422 [vzdihne] 425 00:22:00,465 --> 00:22:02,925 In potem, ko je bil tako dober do njih ves čas. 426 00:22:26,366 --> 00:22:27,325 [vzdihne] 427 00:22:40,088 --> 00:22:41,297 [izdihne] 428 00:22:41,381 --> 00:22:44,258 [stokanje] 429 00:22:53,726 --> 00:22:55,728 [nemirno predvajanje glasbe] 430 00:23:24,632 --> 00:23:26,384 [stražar 1] Pridi! Pridi sem! 431 00:23:27,677 --> 00:23:28,845 Spusti jih skozi. 432 00:23:29,595 --> 00:23:33,182 {\an8}PRED 6 LETI PRISTANIŠČE VLADIVOSTOK 433 00:23:34,892 --> 00:23:36,477 Je paket v redu? 434 00:23:41,899 --> 00:23:43,901 [napeta glasba] 435 00:23:53,870 --> 00:23:55,288 {\an8}KOREJSKO OBRAMBNO OBVEŠČEVALNO POVELJSTVO 436 00:23:55,371 --> 00:23:57,165 {\an8}[Jung-san] Bilo je pretiho zadnjih nekaj dni. 437 00:23:58,374 --> 00:24:01,502 Kapitan, zakaj ste skočili v operacijo brez zelene barve? 438 00:24:01,586 --> 00:24:05,339 [Kang-mu] To je zaradi podatkov o nezakonitega orožja v Severno Korejo. 439 00:24:05,423 --> 00:24:07,758 Barabe so spremenile svoj čas plovbe zadnja minuta. 440 00:24:07,842 --> 00:24:09,051 Torej, kaj nameravate storiti? 441 00:24:09,135 --> 00:24:11,220 [Kang-mu] Potrebujemo preprečiti tej ladji plovbo. 442 00:24:12,221 --> 00:24:13,681 [godrnjanje] 443 00:24:14,640 --> 00:24:15,725 - [moški 2] Hyung! - [strel] 444 00:24:16,893 --> 00:24:18,144 [Kang-mu] Skoraj bi te ustrelil! 445 00:24:18,227 --> 00:24:20,646 - [moški 2] Rekel sem ti, da bom vodil. - [Kang-mu] Ti nori otrok! 446 00:24:20,730 --> 00:24:22,815 Jung-san-a, jaz bom poskrbel za to in se nato javi. 447 00:24:22,899 --> 00:24:24,567 [vzdihne] Spravlja me ob pamet. 448 00:24:26,235 --> 00:24:27,069 Hyung. 449 00:24:28,029 --> 00:24:30,323 Pazil bom na Kang-mu-nim, potem se ti pridružim. 450 00:24:31,657 --> 00:24:34,619 Geum-seok, kreten. Odšel si s Kang-mu-nim. 451 00:24:35,161 --> 00:24:36,913 Moral bi me obvestiti. 452 00:24:36,996 --> 00:24:39,499 [Geum-seok] Noona, samo tako misli kapitan 453 00:24:39,582 --> 00:24:41,542 nekdo je notri uhajanje informacij. 454 00:24:41,626 --> 00:24:44,670 [Kang-mu] V redu je. Inštaliral bom EMP v sobi za proizvodnjo električne energije. 455 00:24:44,754 --> 00:24:46,547 [Geum-seok] Odpravljam se ven v prostor za krmiljenje. 456 00:24:46,631 --> 00:24:48,758 [igranje funky dramatične glasbe] 457 00:25:04,565 --> 00:25:06,025 [man 1] Pozor! Vsiljivci! 458 00:25:08,444 --> 00:25:09,695 [odmevajo streli] 459 00:25:10,238 --> 00:25:11,447 [moški 2] Koliko je ura? 460 00:25:12,698 --> 00:25:14,992 - [Geum-seok] Sem v prostoru za krmiljenje. - [Kang-mu] Dobro delo. 461 00:25:15,076 --> 00:25:17,453 Trenutno nameščam EMP. 462 00:25:18,829 --> 00:25:19,830 [Geum-seok] Kaj je to? 463 00:25:19,914 --> 00:25:21,874 - [pisk tipkovnice] - [Geum-seok] Nekaj je čudno. 464 00:25:22,792 --> 00:25:24,043 kaj je 465 00:25:24,585 --> 00:25:27,505 [Geum-seok] Če ostanemo pri tem, Mislim, da nas pelje domov. 466 00:25:27,588 --> 00:25:29,632 Uh, kaj za vraga govoriš? 467 00:25:30,508 --> 00:25:34,178 [Geum-seok] Mislim, ta ladja gre v Južno Korejo, ne v Severno. 468 00:25:34,679 --> 00:25:36,764 Hej, pojdiva od tod. 469 00:25:37,974 --> 00:25:39,892 [glasba nabrekne] 470 00:25:42,019 --> 00:25:43,563 [Kang-mu] Ah, pojdiva domov. 471 00:25:44,063 --> 00:25:45,648 [man 2] Ogroženi smo! 472 00:25:46,148 --> 00:25:47,191 Pohitite! 473 00:25:47,275 --> 00:25:48,859 [napeta glasba] 474 00:25:48,943 --> 00:25:50,945 Vsi, pojdite na svoje lokacije. 475 00:25:51,654 --> 00:25:53,406 - Pohiti! Premakni se! - [zvok alarma] 476 00:25:54,240 --> 00:25:57,535 [Kang-mu] Prehod tovornega prostora je blokiran. Poišči mi alternativo. 477 00:25:58,035 --> 00:25:59,078 Našel bom izhodno pot. 478 00:25:59,161 --> 00:26:01,789 - [človek 2] Premakni se na svoje postaje. - [Hee-ju] Pojdi do krme. 479 00:26:03,457 --> 00:26:06,335 - Povejte mi svoje trenutne položaje. - [Kang-mu] G5. 480 00:26:06,419 --> 00:26:08,087 [Geum-seok] Noona, moja lokacija je B3. 481 00:26:08,170 --> 00:26:10,715 Kang-mu-nim, tam je prehod za vami na vaši desni. 482 00:26:10,798 --> 00:26:13,050 Geum-seok, pojdi navzdol po spodnjem prehodu. 483 00:26:14,719 --> 00:26:16,053 [človek 3] Preverite stopnice. 484 00:26:18,472 --> 00:26:20,349 Geum-seok, kje si? 485 00:26:20,433 --> 00:26:23,561 [Geum-seok] Sem pri sprednjem izhodu. Kje je kapitan? 486 00:26:23,644 --> 00:26:24,520 [hitro streljanje] 487 00:26:24,604 --> 00:26:26,897 - [Hee-ju] Geum-seok-a. - [Kang-mu] Hej, hej! 488 00:26:26,981 --> 00:26:28,316 - [streljanje] - [povratne informacije mikrofona] 489 00:26:28,399 --> 00:26:29,317 Geum-seok-a! 490 00:26:29,942 --> 00:26:31,110 Komunikacija je bila prekinjena! 491 00:26:32,153 --> 00:26:34,155 [Kang-mu sopihanje] 492 00:26:35,948 --> 00:26:38,075 [glasba nabrekne] 493 00:26:39,410 --> 00:26:40,953 [glasba potihne] 494 00:26:42,246 --> 00:26:44,040 [man 4] Kakšno je geslo EMP? 495 00:26:44,123 --> 00:26:46,667 Razlijte! Začni govoriti! 496 00:26:46,751 --> 00:26:47,585 [Kang-mu stoka] 497 00:26:47,668 --> 00:26:48,919 [man 4] Trmasta baraba! 498 00:26:49,003 --> 00:26:50,504 [Kang-mu kašlja] 499 00:26:50,588 --> 00:26:53,549 [man 5] Zakaj preprosto ne bi vzeti EMP in zdaj odpluti? 500 00:26:53,633 --> 00:26:56,510 [man 6] Drugič, ko to storiš, ladja se spremeni v kos kovine. 501 00:26:57,136 --> 00:26:58,888 [vzdihne] Geum-seok-a. 502 00:27:00,348 --> 00:27:01,307 [stokanje] 503 00:27:02,642 --> 00:27:04,518 [man 4] Geslo EMP, zdaj! 504 00:27:04,602 --> 00:27:05,519 [kriči] 505 00:27:06,103 --> 00:27:07,021 Začni! 506 00:27:07,605 --> 00:27:08,689 Ne, prosim! 507 00:27:08,773 --> 00:27:10,691 [stokanje, godrnjanje] 508 00:27:12,276 --> 00:27:13,986 ne! Nehaj s tem! nehaj! 509 00:27:14,070 --> 00:27:16,739 - [Geum-seok] Ne povej jim! - [Kang-mu] Geum-seok ne ve. 510 00:27:16,822 --> 00:27:19,408 Prosim ne! Geum-seok, prosim! Ne ve! prosim! 511 00:27:19,492 --> 00:27:20,743 kapitan! 512 00:27:20,826 --> 00:27:21,827 Moskva. 513 00:27:21,911 --> 00:27:25,122 - [Geum-seok] Stotnik! Ne povej jim! - Geslo EMP je Moskva! 514 00:27:25,206 --> 00:27:26,666 - [človek 7] Potrdi. - [Kang-mu] Ne počni tega. 515 00:27:26,749 --> 00:27:28,501 Geslo EMP je Moskva. 516 00:27:29,293 --> 00:27:31,295 [močno bobnenje] 517 00:27:32,004 --> 00:27:34,674 [man 8] Napravo smo odklenili. Izplujte čez deset minut. 518 00:27:35,174 --> 00:27:36,801 - [man 5] Zakleni jih. - [človek 4] Pojdi noter. 519 00:27:36,884 --> 00:27:37,843 [Geum-seok cvili] 520 00:27:37,927 --> 00:27:39,220 [man 4] Pojdi tja takoj! 521 00:27:39,303 --> 00:27:40,638 Ne delaj tega. Ne tega. 522 00:27:40,721 --> 00:27:43,391 - [Geum-seok] Hyung! Hyung-nim! - [Kang-mu] Hej, prosim! Prosim, prosim! 523 00:27:43,474 --> 00:27:44,642 [Geum-seok] Hyung! 524 00:27:45,810 --> 00:27:47,853 Kang-mu hyung! 525 00:27:50,314 --> 00:27:51,857 [Jung-san] Oprostite, kapitan. 526 00:27:53,484 --> 00:27:55,152 Žal mi je, da moram to povedati, 527 00:27:55,903 --> 00:27:58,406 but carrying out nepooblaščeno operacijo 528 00:27:58,489 --> 00:28:00,449 kršil 27. člen. 529 00:28:00,991 --> 00:28:03,911 You are to revert back v civilni status velja takoj. 530 00:28:03,994 --> 00:28:04,954 Jung-san-a, 531 00:28:06,038 --> 00:28:07,707 ta ladja ni bila namenjena v Severno Korejo. 532 00:28:07,790 --> 00:28:10,084 - The destination was-- - [Jung-san] Višji se zavedajo. 533 00:28:10,584 --> 00:28:12,420 Vedeli so za cilj. 534 00:28:13,546 --> 00:28:15,297 To je postalo diplomatsko vprašanje. 535 00:28:16,340 --> 00:28:18,384 Jaz bom poskrbel za stvari tukaj. 536 00:28:18,467 --> 00:28:21,554 I'll catch the bastards who killed Geum-seok. 537 00:28:23,472 --> 00:28:26,934 Kang-mu, morda bo težko da sprejmeš, ampak 538 00:28:28,394 --> 00:28:30,521 Geum-seok ti ne bi zameril za njegovo smrt. 539 00:28:31,439 --> 00:28:33,691 To je narava dela. 540 00:28:38,904 --> 00:28:40,406 [melanholična glasba] 541 00:28:40,489 --> 00:28:41,449 [vrata se zaprejo] 542 00:28:57,965 --> 00:29:00,718 PRVI ROJSTNI DAN KIM DONG-HYEOKA 543 00:29:00,801 --> 00:29:02,970 - [učitelj] Zelena luč! Rdeča luč! - [otroci vzkliknejo] 544 00:29:03,053 --> 00:29:05,014 [učitelj] Dong-hyeok-a, izpadel si. 545 00:29:05,097 --> 00:29:06,974 - [učitelj se smeje] - [ženska 1] Dong-hyeoka so ujeli. 546 00:29:07,057 --> 00:29:09,268 [učiteljica] Premaknil si se! Izpadli ste! 547 00:29:09,351 --> 00:29:12,104 Rešimo Dong-hyeoka. Gremo spet. 548 00:29:16,484 --> 00:29:17,401 Hee-ju-ya. 549 00:29:18,736 --> 00:29:19,695 Kang-mu. 550 00:29:21,197 --> 00:29:23,783 Mm. Nisem vedel če bi bil fantek ali punčka. 551 00:29:27,453 --> 00:29:28,287 Hvala. 552 00:29:28,370 --> 00:29:29,246 pridi no 553 00:29:29,872 --> 00:29:31,332 [klik sprožilca fotoaparata] 554 00:29:32,249 --> 00:29:33,918 [hitro klikanje sprožilca fotoaparata] 555 00:29:35,836 --> 00:29:38,339 Dongbu Commerce, kajne? Lahko pogledam? 556 00:29:42,802 --> 00:29:46,722 Zaposleni v Dongbu Commerce, za katerega je delal Baek Seon-u-ssi, 557 00:29:47,389 --> 00:29:48,641 glede na njihove datoteke, 558 00:29:48,724 --> 00:29:51,227 umrl v nesrečah v nekaj mesecih. 559 00:29:51,769 --> 00:29:54,563 Kakor koli že, večina. Predsednika ni mogoče najti. 560 00:29:55,064 --> 00:29:56,565 Res je nenavadno. 561 00:29:56,649 --> 00:29:59,527 Ja, prav imaš. Res je čudno. 562 00:29:59,610 --> 00:30:01,237 Park Kang-mu je res čuden. 563 00:30:01,320 --> 00:30:02,196 Kako to? 564 00:30:04,532 --> 00:30:05,533 [Mi-seon izdihne] 565 00:30:07,785 --> 00:30:10,371 Ponavadi je brezskrben, vendar je bil videti zaskrbljen. 566 00:30:10,871 --> 00:30:13,457 [telefonska obvestila hitro zvonijo] 567 00:30:15,876 --> 00:30:17,127 Kaj? Kaj je to? 568 00:30:17,211 --> 00:30:18,587 Oh, ni nič. 569 00:30:18,671 --> 00:30:20,089 Kaj je? Nič ni. 570 00:30:20,172 --> 00:30:22,258 - Povej mi, kaj je. - Oh, to je samo ženska. 571 00:30:22,341 --> 00:30:24,593 ženska? Nehaj lagati, hyung. Naj vidim! 572 00:30:24,677 --> 00:30:26,804 - Hej, hej, nehaj! - Zdaj se obnašaš čudno! 573 00:30:26,887 --> 00:30:29,139 Zakaj se trudiš posegati v moje odnose? 574 00:30:30,432 --> 00:30:32,434 [predvajanje skrivnostne glasbe] 575 00:30:57,751 --> 00:30:59,920 Kraj kjer sem živel je bila ogrožena, 576 00:31:00,004 --> 00:31:01,922 zato sem namesto tega ostal tukaj. 577 00:31:02,923 --> 00:31:05,384 To je varna hiša ki je pripadal Jung-san hyungu. 578 00:31:07,261 --> 00:31:11,432 [žvenketanje] 579 00:31:22,359 --> 00:31:24,403 [brenčanje naprav] 580 00:31:28,908 --> 00:31:31,535 Mislim, da je poskusil interno zažvižgati. 581 00:31:32,494 --> 00:31:34,413 - Pihati proti komu? - MND. 582 00:31:36,332 --> 00:31:39,793 Videti je kot goljufija pri javnih naročilih, vendar nimam podrobnih informacij. 583 00:31:39,877 --> 00:31:41,211 OBRAMBNI PRORAČUN 2015 584 00:31:43,839 --> 00:31:46,008 Jung-san hyung mi ni nič omenil. 585 00:31:46,091 --> 00:31:47,801 Ker ni hotel, da te skrbi. 586 00:31:48,510 --> 00:31:49,595 On bo, um... 587 00:31:52,348 --> 00:31:53,641 bo v redu? 588 00:31:53,724 --> 00:31:55,559 Uporabljajo te kot vabo, 589 00:31:55,643 --> 00:31:57,770 kar pomeni, da ujeli ga še niso. 590 00:31:57,853 --> 00:31:59,521 Torej še obstaja upanje, da je živ. 591 00:32:00,564 --> 00:32:01,607 Vse bo v redu. 592 00:32:03,192 --> 00:32:05,444 Potrebujemo namige, ki nam bodo pomagali najti, kje je. 593 00:32:06,028 --> 00:32:09,573 ah Našel sem nekaj nenavadnega v nabiralniku. 594 00:32:15,788 --> 00:32:17,122 Pojavil se je včeraj. 595 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 [Kang-mu] Ni naslova. 596 00:32:21,335 --> 00:32:23,087 Nekdo ga je verjetno pustil tam. 597 00:32:33,180 --> 00:32:34,682 [predvajanje zanimive glasbe] 598 00:32:45,025 --> 00:32:46,819 [tipkanje] 599 00:32:48,904 --> 00:32:50,656 [Hee-ju] To je komunikacijsko okno. 600 00:32:51,782 --> 00:32:53,784 POZNATE KIM JUNG-SANA? 601 00:32:57,997 --> 00:32:59,039 [Kang-mu] Hmm. 602 00:32:59,123 --> 00:33:00,416 BI SE ŽELELA SREČATI? 603 00:33:01,000 --> 00:33:01,917 Kaj pravimo? 604 00:33:03,335 --> 00:33:04,920 [Kang-mu vzdihne] 605 00:33:07,464 --> 00:33:10,384 To si rekel pustili so ovojnico v vašem nabiralniku. 606 00:33:11,385 --> 00:33:14,471 Torej že poznajo vašo lokacijo, ampak še vedno si nepoškodovan. 607 00:33:15,681 --> 00:33:17,474 Hmm. Lahko jim zaupate. 608 00:33:19,435 --> 00:33:22,354 LAHKO PRIPELJEM KOGA S SEBO? 609 00:33:25,899 --> 00:33:28,235 16:00 JUTRI SOBA 315, YEOUIDO BUSINESS HOTEL 610 00:33:30,362 --> 00:33:32,156 [godrnjanje, kašelj] 611 00:33:33,699 --> 00:33:36,326 [nerazločno] Hm, ni tako. 612 00:33:37,536 --> 00:33:39,872 Vse je bila moja ideja. 613 00:33:40,497 --> 00:33:44,626 Veš, odkar sem skozi to prej, ja? Hmm? 614 00:33:45,127 --> 00:33:47,838 Imel sem nekakšen slutnjo, nekako, hm... 615 00:33:51,300 --> 00:33:53,093 Nekakšna slutnja ... 616 00:33:53,177 --> 00:33:54,094 [vohanje] 617 00:33:57,931 --> 00:33:58,807 v redu 618 00:34:00,976 --> 00:34:04,438 Moški običajno ne imej dolge zveze. 619 00:34:04,521 --> 00:34:07,733 In Wifey Kang bi to ustavila preden uide izpod nadzora. 620 00:34:07,816 --> 00:34:09,318 Nehaj s tem, rit moja. 621 00:34:11,195 --> 00:34:14,907 Nehaj se sklicevati na mojega moža kot Wifey Kang, kaj? 622 00:34:17,034 --> 00:34:18,160 [vzdihne] 623 00:34:19,078 --> 00:34:20,204 sedi! 624 00:34:20,287 --> 00:34:22,331 Sedi, sedi ... sedi. 625 00:34:29,546 --> 00:34:33,717 Kaj pa če ga kar vprašaš če ima afero? mislim... 626 00:34:33,801 --> 00:34:34,760 In kaj potem? 627 00:34:35,636 --> 00:34:38,388 In če zanika, ali to samo sprejmem? 628 00:34:39,264 --> 00:34:40,641 [Sang-ung] Ja. 629 00:34:41,225 --> 00:34:44,311 Dobiti morilca priznati svoje zločine je lažje 630 00:34:44,394 --> 00:34:47,231 kot pridobiti nekoga priznati afero. 631 00:34:51,443 --> 00:34:52,528 Detektivi. 632 00:34:53,570 --> 00:34:55,781 Zanašamo se na hladne, trdne dokaze. 633 00:34:56,281 --> 00:34:57,866 [predvajanje skrivnostne glasbe] 634 00:35:06,083 --> 00:35:07,417 TRGOVINA Z ŽIVILI SADJEVNICA, LEKARNA 635 00:35:07,501 --> 00:35:11,130 Preučujem njegove nedavne premike, ampak nič nenavadnega. 636 00:35:13,632 --> 00:35:17,302 [vzdihne] Lepo zložena. Mojstrica gospodinja. 637 00:35:24,977 --> 00:35:27,855 KANG MI-SEON, SREBRNI V STRELJANSTVU NA AZIJSKIH IGRAH 2002 638 00:35:27,938 --> 00:35:28,981 Hmm. 639 00:35:29,064 --> 00:35:30,482 "UŽIVAL SEM, NI OBŽAL" 640 00:35:30,566 --> 00:35:32,651 NAREDNIK KANG MI-SEON ARETACIJ 143 V 18 MESECIH 641 00:35:32,734 --> 00:35:34,570 Zakaj je vse to shranil? 642 00:35:39,825 --> 00:35:41,827 Kako ima lahko nekdo, ki je tako brez denarja, afero? 643 00:35:42,995 --> 00:35:45,414 [enakomerno izdihne] 644 00:35:47,291 --> 00:35:48,792 [globoko vdihne] 645 00:35:49,543 --> 00:35:50,711 [vrata se odprejo] 646 00:36:02,014 --> 00:36:03,182 Zamujaš. 647 00:36:03,765 --> 00:36:06,685 Oh, ja. Zvezali so me. 648 00:36:06,768 --> 00:36:07,895 s čim? 649 00:36:08,478 --> 00:36:09,688 Nič pomembnega. 650 00:36:09,771 --> 00:36:12,482 Oh, mimogrede, si lahko jutri izposodim avto? 651 00:36:12,566 --> 00:36:13,525 avto? 652 00:36:15,736 --> 00:36:16,737 In narediti kaj? 653 00:36:17,863 --> 00:36:19,990 nič. o bog 654 00:36:21,950 --> 00:36:24,203 Počutim se nemirno. [vzdihne] 655 00:36:24,286 --> 00:36:25,120 [tuts] 656 00:36:25,204 --> 00:36:27,331 Verjetno name vpliva jesensko vreme. 657 00:36:28,498 --> 00:36:31,960 Jutri je vikend. Ribolov in nekaj svežega zraka se sliši dobro. 658 00:36:35,088 --> 00:36:37,090 Videti si nemiren. 659 00:36:37,674 --> 00:36:38,508 huh 660 00:36:39,301 --> 00:36:41,386 Izgledaš nemirno. 661 00:36:45,015 --> 00:36:46,058 [vrata se odprejo] 662 00:36:48,268 --> 00:36:50,270 [predvajanje skrivnostne glasbe] 663 00:36:56,109 --> 00:36:56,985 [parkirna zavora klikne] 664 00:36:57,861 --> 00:36:58,695 [vzdihne] 665 00:36:59,238 --> 00:37:02,532 Kaj je z vsemi temi prtički? Kaj? Čigav avto je... 666 00:37:02,616 --> 00:37:03,951 Mamin avto. 667 00:37:05,619 --> 00:37:06,495 oprosti. 668 00:37:08,455 --> 00:37:10,791 - Karkoli. Oglejte si opremo. - V redu. 669 00:37:11,500 --> 00:37:13,252 - Kamera, dron. - Uh-huh. 670 00:37:13,335 --> 00:37:15,837 Uh, ni GPS sledilnika ali hrošča ali karkoli? 671 00:37:15,921 --> 00:37:19,549 hecaš se. Snemati nekoga brez njegovega soglasja? 672 00:37:19,633 --> 00:37:22,219 - To je proti zakonu. - Karkoli. 673 00:37:22,302 --> 00:37:25,097 Naj vas ujamejo pri sajenju hrošča in te bodo označili za obsedenega blodnjaka. 674 00:37:25,180 --> 00:37:26,932 Takrat bo igre konec. 675 00:37:27,015 --> 00:37:28,600 - [vzdihne] Ne skrbi. - Mama bo tako jezna. 676 00:37:28,684 --> 00:37:30,686 Izšla bo do konca dneva, tako da … 677 00:37:30,769 --> 00:37:31,812 [Sang-ung] V redu. 678 00:37:32,396 --> 00:37:33,230 Oh! 679 00:37:33,313 --> 00:37:34,273 Oh! 680 00:37:34,356 --> 00:37:35,482 [Sang-ung] Oh... 681 00:37:35,565 --> 00:37:36,733 Ribolov? 682 00:37:36,817 --> 00:37:39,444 Ja, to je kruh in maslo varajočega človeka. 683 00:37:39,528 --> 00:37:41,113 Tako se začne. 684 00:37:41,196 --> 00:37:42,197 Oh sranje! 685 00:37:45,158 --> 00:37:46,201 [Sang-ung] Ali nas je videl? 686 00:37:46,285 --> 00:37:47,869 [avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo] 687 00:37:47,953 --> 00:37:49,579 [zagon avtomobilskega motorja] 688 00:37:49,663 --> 00:37:51,581 [Sang-ung] Odhaja. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 689 00:37:52,791 --> 00:37:54,793 [predvajanje muhaste glasbe] 690 00:38:12,894 --> 00:38:14,187 [glasba zbledi] 691 00:38:15,522 --> 00:38:16,898 [predvajanje romantične glasbe] 692 00:38:16,982 --> 00:38:18,442 - Se prijavljajo? - Pst! 693 00:38:20,527 --> 00:38:22,696 [Sang-ung šepeta] Imajo sobo! Popolnoma jim je uspelo! 694 00:38:24,573 --> 00:38:26,575 [predvajanje skrivnostne glasbe] 695 00:38:32,080 --> 00:38:33,415 Oh sranje! 696 00:38:33,498 --> 00:38:35,542 Prekleti hotel! sranje 697 00:38:35,625 --> 00:38:39,004 Vau! Šokiran sem nad Wifey Kang. 698 00:38:39,546 --> 00:38:40,756 [globoko vdihne] 699 00:38:40,839 --> 00:38:41,840 Uživaš v tem? 700 00:38:41,923 --> 00:38:44,384 v redu Spomnite se, ko je Konfucij rekel, 701 00:38:44,468 --> 00:38:48,013 "Ne moreš nekoga premagati ki resnično uživajo v tem, kar počnejo." 702 00:38:48,096 --> 00:38:50,891 Samo poišči številko njegove sobe preden ti pocukam rit. 703 00:38:51,725 --> 00:38:52,601 v redu 704 00:38:54,102 --> 00:38:54,936 [Mi-seon] Uf! 705 00:38:55,729 --> 00:38:57,314 Je bila soba 315? 706 00:38:57,397 --> 00:39:00,108 Mi-seon, prosim umiri se preden... Zakaj to nosiš?! Joj! 707 00:39:00,192 --> 00:39:01,109 Počakaj, nehaj! Poglej. 708 00:39:01,193 --> 00:39:02,944 - Najprej poskusite globoko vdihniti. - Pusti! 709 00:39:03,028 --> 00:39:05,530 Globoki vdihi, globoki vdihi. [godrnjanje od bolečine] 710 00:39:05,614 --> 00:39:07,949 Danes ju bom ubil oba in pojdi v zapor! 711 00:39:08,033 --> 00:39:10,285 - Mi-seon! Mi-seon, prosim! - Resno. 712 00:39:10,369 --> 00:39:11,244 Pst! 713 00:39:11,745 --> 00:39:14,581 Kaj pa če vstopiš, pa kaj vidiš samo ljudje govorijo? 714 00:39:14,664 --> 00:39:16,541 - Briga me! - In počakaj! huh 715 00:39:16,625 --> 00:39:18,627 Potrebujemo dokončno, na splošno jasna slika 716 00:39:18,710 --> 00:39:20,796 kaj se dogaja, to je vse. 717 00:39:20,879 --> 00:39:22,881 Mi tega nimamo. Ni pravi čas. 718 00:39:23,382 --> 00:39:25,592 Ne moreš zgrešiti igre, v redu? 719 00:39:25,675 --> 00:39:26,927 Sprostite se. 720 00:39:27,552 --> 00:39:29,388 Sprosti se, kaj? 721 00:39:29,471 --> 00:39:30,639 Vse je v redu. 722 00:39:30,722 --> 00:39:31,848 - Prekleto! - [vzdihne] 723 00:39:32,349 --> 00:39:33,266 [godrnja] 724 00:39:38,230 --> 00:39:39,064 Hmm. 725 00:39:49,408 --> 00:39:51,743 [Sang-ung] Oh! v redu 726 00:39:51,827 --> 00:39:53,078 [Mi-seon] Ja, tako je. 727 00:39:53,161 --> 00:39:55,288 Vse zabavno se začne slečeno, kaj? 728 00:39:55,372 --> 00:39:56,206 Prav, kar naprej. 729 00:39:56,289 --> 00:39:57,999 [Sang-ung kot Kang-mu] Ko je telo hladno, 730 00:39:58,083 --> 00:39:59,835 tudi srce čuti mraz. 731 00:39:59,918 --> 00:40:01,086 [melanholična glasba] 732 00:40:01,169 --> 00:40:03,213 Se lahko usedem na posteljo zraven tebe? 733 00:40:03,296 --> 00:40:04,381 [kot Hee-ju] Prosim. 734 00:40:05,132 --> 00:40:07,759 Sedež poleg mene je vedno tvoj. 735 00:40:08,635 --> 00:40:11,221 [kot Kang-mu] To sva jaz in ti, vedno in za vedno. 736 00:40:13,598 --> 00:40:16,309 Ah, ni isto ko delam vse sama. 737 00:40:16,393 --> 00:40:18,019 - [piski na daljavo] - [Sang-ung] Oh, moj dron! 738 00:40:19,479 --> 00:40:21,857 - [brenčanje telefona] - To je bilo drago! Argh! 739 00:40:22,566 --> 00:40:24,526 Kang Mi-seon, Oddelek za preiskovanje hudih kaznivih dejanj. 740 00:40:24,609 --> 00:40:26,278 - Prekleto! - Oprostite? 741 00:40:27,446 --> 00:40:28,363 V redu, razumem. 742 00:40:28,447 --> 00:40:30,699 - Sem na poti. - Kam greš? 743 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 CCTV na podzemni železnici. 744 00:40:31,992 --> 00:40:33,952 Našli so posnetke žrtve streljanja. pridi no 745 00:40:34,035 --> 00:40:36,037 Ne boš zapusti osumljenca, kajne? 746 00:40:43,128 --> 00:40:46,298 Hej, uh, samo bomo pustim mamin avto tukaj? 747 00:40:46,381 --> 00:40:48,550 - Da, uporabljamo ga kot vabo. - [zvoni alarmna hupa] 748 00:40:49,050 --> 00:40:50,260 v redu 749 00:40:50,802 --> 00:40:52,095 [zvoni telefon] 750 00:40:55,640 --> 00:40:56,683 halo? 751 00:40:56,766 --> 00:40:58,643 [moški] Ali lahko govorim z Jang Hee-ju-ssi? 752 00:41:00,270 --> 00:41:01,146 Hee-ju-ya. 753 00:41:02,189 --> 00:41:04,191 [neprijetno predvajanje glasbe] 754 00:41:05,692 --> 00:41:06,526 da? 755 00:41:06,610 --> 00:41:08,445 [man] Preden vam dam informacije, 756 00:41:08,528 --> 00:41:10,697 povej mi vzdevek vašega otroka pred rojstvom. 757 00:41:11,406 --> 00:41:13,658 Otroku nikoli nismo dali predporodnega imena. 758 00:41:14,284 --> 00:41:17,287 Našega otroka smo klicali Seung-ju. Kim Seung-ju. 759 00:41:18,580 --> 00:41:20,207 Pridite v sobo 637. 760 00:41:20,707 --> 00:41:22,709 [neprijetno predvajanje glasbe] 761 00:41:39,601 --> 00:41:40,685 [moški] Vstopi. 762 00:41:51,446 --> 00:41:52,948 Ni nam treba predstavljati se... 763 00:41:53,031 --> 00:41:55,325 Kako ste izvedeli, da sem noseča? 764 00:41:55,909 --> 00:41:57,619 Recimo samo, da sem podpiral 765 00:41:58,203 --> 00:42:01,081 Major Kim Jung-san na kakršen koli majhen način sem lahko. 766 00:42:01,164 --> 00:42:03,625 Samo to je Nič nisem slišal od njega. 767 00:42:06,503 --> 00:42:07,546 Vse bo v redu. 768 00:42:08,797 --> 00:42:10,715 Tukaj smo zaradi Jung-sana, kajne? 769 00:42:13,385 --> 00:42:14,386 Sedi. 770 00:42:18,640 --> 00:42:20,517 lani, ministrstvo za narodno obrambo 771 00:42:20,600 --> 00:42:22,978 napovedal naslednjo generacijo obrambni projekt. 772 00:42:23,687 --> 00:42:27,399 Projekt je vključeval novo pogodbo o orožju in prenos tehnologije 773 00:42:27,482 --> 00:42:29,276 temelji na ruski vesoljski tehnologiji. 774 00:42:29,901 --> 00:42:32,737 Toda v resnici je šlo za lažno pogodbo 775 00:42:32,821 --> 00:42:35,782 ki je orkestriral 3,5 bilijona vonov goljufivo javno naročilo. 776 00:42:36,741 --> 00:42:39,244 Vodenje te sheme je bil posameznik, znan kot General Park, 777 00:42:39,327 --> 00:42:41,913 elektrarna v vojaški pogodbeni industriji. 778 00:42:41,997 --> 00:42:42,956 General Park? 779 00:42:43,873 --> 00:42:44,791 [stokanje] 780 00:42:44,874 --> 00:42:47,085 [man] Nič ni potrjeno o tem posamezniku, 781 00:42:47,168 --> 00:42:49,588 vključno z njihovim imenom, narodnost in ozadje. 782 00:42:52,716 --> 00:42:56,886 Uh, to se ne zdi nekaj Jung-san bi bil sposoben obvladati. 783 00:42:56,970 --> 00:42:57,971 Zakaj je bil vpleten? 784 00:42:58,054 --> 00:43:02,183 Major Kim Jung-san izgubil tesnega sodelavca v Rusiji. 785 00:43:04,394 --> 00:43:07,397 [moški] Potem, je zbral novo ekipo 786 00:43:08,565 --> 00:43:10,483 in poskušal izslediti Generala Parka. 787 00:43:12,068 --> 00:43:14,112 Enega za drugim je izgubil svoje člane ekipe. 788 00:43:14,195 --> 00:43:16,781 Sredi tega, upravljanje z rezervnimi sredstvi 789 00:43:16,865 --> 00:43:19,784 je prevzel poveljstvo obrambne protiobveščevalne službe 790 00:43:19,868 --> 00:43:21,369 namesto General Park. 791 00:43:21,453 --> 00:43:25,498 Generalu Parku niso mogli zaupati s tako veliko vsoto denarja. 792 00:43:26,750 --> 00:43:30,253 To je zagotovil major Kim s priložnostjo, ki bi jo lahko izkoristil. 793 00:43:30,837 --> 00:43:31,880 [računalnik piska] 794 00:43:33,423 --> 00:43:36,217 [Seon-u] Gospod, račun sklada za brozgo je bil zamrznjen. 795 00:43:36,301 --> 00:43:38,053 Datoteka je na dogovorjeni lokaciji. 796 00:43:40,138 --> 00:43:42,849 [človek] Major Kim je zasegel Račun sklada za brozgo General Parka 797 00:43:42,932 --> 00:43:44,017 in ga zakopal 798 00:43:45,185 --> 00:43:47,937 ker je pričakoval da če račun izgine, 799 00:43:48,021 --> 00:43:49,939 General Park bi prišel iz skrivališča. 800 00:43:53,360 --> 00:43:54,819 Čakaj, ta človek ... 801 00:43:54,903 --> 00:43:56,988 Je predsednik Dongbu Commerce. 802 00:43:57,656 --> 00:43:58,740 Kim Jung-san. 803 00:43:59,366 --> 00:44:00,200 [Sang-ung] Oh! 804 00:44:01,451 --> 00:44:03,370 Zavarujte vse posnetke CCTV na območju 805 00:44:03,453 --> 00:44:05,080 od točke da se ta človek prvi pojavi. 806 00:44:05,163 --> 00:44:07,248 [ženska] Kontaktiral te bom če najdem kaj omembe vrednega. 807 00:44:07,332 --> 00:44:09,292 - Najlepša hvala. Hvala. - Seveda. 808 00:44:09,376 --> 00:44:11,461 Zdaj imamo prednost. kam greš 809 00:44:11,544 --> 00:44:12,712 Da potegnemo vabo. 810 00:44:13,755 --> 00:44:15,840 Argh! Resno, ne morem ji slediti. 811 00:44:16,716 --> 00:44:17,884 torej 812 00:44:19,594 --> 00:44:21,471 ali veš kje je Jung-san trenutno? 813 00:44:21,554 --> 00:44:22,931 General Park 814 00:44:23,765 --> 00:44:24,641 ga ugrabil. 815 00:44:25,225 --> 00:44:26,059 [Hee-ju vzdihne] 816 00:44:27,435 --> 00:44:29,187 Lokacija, kjer je zaprt, 817 00:44:30,146 --> 00:44:31,022 je na tem pogonu. 818 00:44:35,068 --> 00:44:36,653 BIVŠI IZOBRAŽEVALNI CENTER ZA DUŠEVNO ZDRAVJE OBOROŽENIH SIL SE ZAPIRAJO 819 00:44:36,736 --> 00:44:39,823 [Hee-ju] Ustanovljen je bil za krepitev bojna psihična pripravljenost vojske, 820 00:44:39,906 --> 00:44:41,783 a kljub imenu, 821 00:44:41,866 --> 00:44:45,286 njegov glavni namen je zaprtje in napeljevanje k priznanju. 822 00:44:46,413 --> 00:44:48,415 [Hee-ju tipka] 823 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 [Kang-mu vzdihne] 824 00:44:53,586 --> 00:44:54,796 Jung-san hyung … 825 00:44:56,798 --> 00:44:59,050 ne bo nikoli razkril, kje je račun. 826 00:44:59,843 --> 00:45:00,760 Hee-ju-ya. 827 00:45:01,636 --> 00:45:04,222 To je preveč. Mislim, da smo čez glavo. 828 00:45:04,806 --> 00:45:06,933 V nevarnosti boš če gre kaj narobe. 829 00:45:08,518 --> 00:45:10,562 Vse bom uredil sam. Stopiš nazaj. 830 00:45:15,316 --> 00:45:16,443 Ne sami. 831 00:45:17,360 --> 00:45:20,572 Dobil bom načrt stavbe nato pa nam zagotovi vozilo. 832 00:45:36,546 --> 00:45:37,422 [kliki na gumb] 833 00:45:41,885 --> 00:45:42,844 [kliki na gumb] 834 00:45:52,312 --> 00:45:53,605 kdo si 835 00:45:55,565 --> 00:45:57,358 Pošlji te Nacionalni forenzični službi. 836 00:45:57,442 --> 00:45:58,276 Kopiraj to. 837 00:45:59,694 --> 00:46:01,946 - Hun-ki-ya, daj mi klonirani telefon. - Kaj? 838 00:46:03,823 --> 00:46:05,283 Želite, da vam priskrbim klon telefona? 839 00:46:05,867 --> 00:46:09,329 [pisk telefona] 840 00:46:10,330 --> 00:46:12,081 Oh vau! Tvoja mama je… 841 00:46:12,165 --> 00:46:14,375 ooo Tvoj pogled prihaja od nje. 842 00:46:15,210 --> 00:46:16,503 To je moje dekle. 843 00:46:18,463 --> 00:46:19,297 Moja napaka. 844 00:46:19,380 --> 00:46:20,381 Ne, v redu je. 845 00:46:21,674 --> 00:46:24,219 - Potrudi se tukaj. - [Mi-seon vzdihne] 846 00:46:24,302 --> 00:46:26,012 - [Mi-seon pipe] - Kliknite na aplikacijo. 847 00:46:26,763 --> 00:46:27,889 Ne, kliknite na aplikacijo. 848 00:46:28,389 --> 00:46:29,265 aplikacija 849 00:46:29,933 --> 00:46:31,601 aplikacija aplikacija 850 00:46:36,773 --> 00:46:40,026 Začenši zdaj, poleg tega na običajna sporočila in klice, 851 00:46:40,610 --> 00:46:42,821 sledenje lokaciji, e-pošta, fotografije, videi, 852 00:46:42,904 --> 00:46:46,324 vse bo sinhronizirano na ta klon telefona, ki ga imate. 853 00:46:46,407 --> 00:46:48,910 Kaj pa če telefon je slučajno izklopljen? 854 00:46:48,993 --> 00:46:50,787 Sledenje lokaciji ne bo delovalo, 855 00:46:50,870 --> 00:46:54,457 ampak besedila in datoteke, ki mu jih pošljete bo še vedno vse naloženo. 856 00:46:55,041 --> 00:46:56,668 - Ooh! - Si dobro? 857 00:46:57,836 --> 00:46:58,753 [Mi-seon vzdihne] 858 00:46:58,837 --> 00:47:02,173 Zdaj boš na moji dlani. 859 00:47:02,257 --> 00:47:04,717 - [predvajanje skrivnostne muhaste glasbe] - [Kang-mu smrčanje] 860 00:47:18,064 --> 00:47:19,482 OBRAZ SE NE UJEMA 861 00:47:19,566 --> 00:47:21,109 [Kang-mu smrčanje se nadaljuje] 862 00:47:30,535 --> 00:47:34,289 [oba stokata] 863 00:47:42,046 --> 00:47:43,715 [smrčanje] 864 00:47:51,139 --> 00:47:52,390 [ding] 865 00:47:52,473 --> 00:47:53,766 ODKLEN 866 00:47:56,102 --> 00:47:58,938 [smrčanje se nadaljuje] 867 00:48:08,406 --> 00:48:10,491 [pisk telefona] 868 00:48:16,789 --> 00:48:17,624 Petdeset. 869 00:48:18,666 --> 00:48:20,668 [skrivnostna muhasta glasba se nadaljuje] 870 00:48:24,672 --> 00:48:25,590 Končano je. 871 00:48:27,675 --> 00:48:28,593 [Kang-mu zeha] 872 00:48:28,676 --> 00:48:29,636 Oh ne! 873 00:48:29,719 --> 00:48:31,220 [koraki se približujejo] 874 00:48:31,846 --> 00:48:33,806 Hej, kaj se dogaja? Si še budna? 875 00:48:34,390 --> 00:48:35,350 [Kang-mu stoka] 876 00:48:39,103 --> 00:48:40,104 To je moj telefon. 877 00:48:40,188 --> 00:48:42,106 Kaj poskušaš narediti z mojim telefonom? 878 00:48:47,362 --> 00:48:48,446 Mi-seon. 879 00:48:48,529 --> 00:48:50,406 - [Mi-seon smrčanje] - O moj bog! 880 00:48:52,700 --> 00:48:54,953 [Kang-mu vzdihne] Ali resno? 881 00:48:55,036 --> 00:48:56,496 Spet se je začelo! 882 00:48:56,579 --> 00:48:58,164 - Jaz… Sovražim to! - [Mi-seon smrčanje] 883 00:48:58,247 --> 00:48:59,666 Živjo, Mi-seon. 884 00:49:00,625 --> 00:49:01,876 - Mi-seon! - [vzdihne] 885 00:49:02,502 --> 00:49:03,461 huh 886 00:49:03,962 --> 00:49:04,963 kje sem 887 00:49:05,046 --> 00:49:07,006 Kaj? Kaj? kaj misliš Doma smo. 888 00:49:07,090 --> 00:49:08,800 V naši hiši smo. Oh, pridi sem. 889 00:49:09,300 --> 00:49:12,428 Zakaj na koncu hodiš v spanju vsakič, ko ste pod stresom? 890 00:49:12,971 --> 00:49:13,930 jaz? 891 00:49:14,430 --> 00:49:15,390 kdo drug 892 00:49:16,182 --> 00:49:17,392 sem hodil v spanju? 893 00:49:17,475 --> 00:49:19,185 Jezi me, ko hodiš v spanju. 894 00:49:19,268 --> 00:49:20,520 Ali res hodim v spanju? 895 00:49:20,603 --> 00:49:21,688 Ja, draga. 896 00:49:21,771 --> 00:49:24,232 Kaj naj naredim s teboj? Ne, kot da bi te lahko zvezal. 897 00:49:24,315 --> 00:49:27,610 Strelno orožje, ki smo ga poslali NFS je Glock 17. 898 00:49:27,694 --> 00:49:30,822 Brez prstnih odtisov, razen teh Baek Seon-u-ssi, so bili najdeni. 899 00:49:32,073 --> 00:49:36,452 Poleg tega smo preverili vse nadzorne kamere parkiranih vozil... 900 00:49:36,536 --> 00:49:40,039 - Zakaj je šel v goro? - ... najdeno blizu mesta njenega padca. 901 00:49:41,165 --> 00:49:44,210 - [zaklop fotoaparata klikne] - [Kang-mu] Vau! Kaj je to mesto? 902 00:49:44,836 --> 00:49:47,422 Vsi varnostniki so oboroženi s puškami. 903 00:49:47,505 --> 00:49:49,549 [Hee-ju] Straža se izvaja v ekipah po tri. 904 00:49:50,633 --> 00:49:53,011 [Kang-mu vzdihne] To ne bo lahko. 905 00:49:54,429 --> 00:49:55,930 [zdravnik 1 preko PA] Prosim nadaljujte. 906 00:49:59,100 --> 00:50:00,059 [stokanje] 907 00:50:02,020 --> 00:50:04,439 [Jung-san težko diha] 908 00:50:04,522 --> 00:50:05,440 [stokanje] 909 00:50:05,940 --> 00:50:07,275 [kotliček žvenketa] 910 00:50:09,027 --> 00:50:10,236 Hej, potrpežljiva. 911 00:50:10,945 --> 00:50:15,616 Nikoli mi niso povedali kar želim slišati od koga. 912 00:50:17,869 --> 00:50:18,870 Hej, doktor. 913 00:50:20,038 --> 00:50:24,876 In nikoli nisem izdal informacij ki bi jih kdo hotel slišati. 914 00:50:25,752 --> 00:50:26,794 [ostro izdihne] 915 00:50:28,463 --> 00:50:29,380 [odčisti grlo] 916 00:50:32,717 --> 00:50:34,969 Samo še enkrat te bom vprašal. 917 00:50:35,053 --> 00:50:36,220 Datoteka računa. 918 00:50:37,221 --> 00:50:38,264 kje je 919 00:50:39,849 --> 00:50:41,768 Hej, Doc, samo dokončaj delo. 920 00:50:44,312 --> 00:50:45,855 [smeh] 921 00:50:45,938 --> 00:50:47,523 [smeh] 922 00:50:48,691 --> 00:50:50,318 [zdravnik 1] Kim Jung-san-ssi, 923 00:50:51,652 --> 00:50:54,864 kakšna srce parajoča situacija je to, se ti ne zdi? 924 00:50:56,616 --> 00:51:00,078 To bi lahko le malo zbodlo. 925 00:51:00,161 --> 00:51:02,163 - [močno bobnenje] - [Jung-san stoka] 926 00:51:02,246 --> 00:51:04,749 [bobnenje se okrepi] 927 00:51:15,176 --> 00:51:16,010 [Mi-seon vzdihne] 928 00:51:22,892 --> 00:51:24,352 [zamišljeno predvajanje glasbe] 929 00:51:28,564 --> 00:51:29,899 [žvenketajo čevlji] 930 00:51:29,982 --> 00:51:31,067 [vzdihne] 931 00:51:33,194 --> 00:51:34,320 Mi-seon. 932 00:51:37,198 --> 00:51:38,449 Mi-seon! 933 00:51:40,827 --> 00:51:42,161 Je še vedno ni doma? 934 00:51:50,044 --> 00:51:52,296 DELO POZNO ZVEČER NE ČAKAJ NAME 935 00:51:59,595 --> 00:52:01,305 Se je odljubil? 936 00:52:02,557 --> 00:52:03,683 Ni mogel imeti. 937 00:52:03,766 --> 00:52:05,226 [vzdihne] 938 00:52:07,979 --> 00:52:09,689 Ne vem, če bi to moral reči 939 00:52:09,772 --> 00:52:11,816 kot tvoj krilni mož na lovu na moža, ki vara. 940 00:52:13,693 --> 00:52:14,694 Mi-seon, 941 00:52:15,444 --> 00:52:20,241 Park Kang-mu-ssi je popolnoma iskren in prijazen tip človeka. 942 00:52:20,324 --> 00:52:22,285 To je Park Kang-mu, ki ga poznam. 943 00:52:22,368 --> 00:52:24,328 Jutri bi se poročila z njim. 944 00:52:26,956 --> 00:52:27,874 Tukaj sta oba. 945 00:52:28,457 --> 00:52:30,459 Baek Seon-u-ssi, zbudila se je. 946 00:52:30,543 --> 00:52:32,420 - res? Oh, gremo. - Gremo. 947 00:52:33,254 --> 00:52:35,590 Poskušali smo zvabiti General Park 948 00:52:36,090 --> 00:52:38,217 z uporabo datoteke računa kot vabe. 949 00:52:38,301 --> 00:52:39,677 [predvajanje zamišljene glasbe] 950 00:52:40,678 --> 00:52:42,263 In identiteta Generala Parka? 951 00:52:43,055 --> 00:52:44,640 Še vedno nimamo pojma. 952 00:52:47,685 --> 00:52:48,519 [Mi-seon vzdihne] 953 00:52:48,603 --> 00:52:49,812 Ampak vem 954 00:52:50,479 --> 00:52:52,523 kako izgleda emblem, ki ga uporabljajo. 955 00:52:53,983 --> 00:52:54,942 razumem 956 00:52:57,570 --> 00:52:59,572 [risba] 957 00:53:05,870 --> 00:53:07,371 Kaj? Resno? 958 00:53:08,456 --> 00:53:09,790 Hej, hej, hej! Čakaj, čakaj! 959 00:53:10,374 --> 00:53:11,500 Ta klic … 960 00:53:11,584 --> 00:53:15,504 Integrirani nadzorni center CCTV v Seulu je našel zadnjo lokacijo Kim Jung-san. 961 00:53:15,588 --> 00:53:16,589 - So? - Da. 962 00:53:16,672 --> 00:53:18,507 Hyung, ti pazi tukaj. šel bom. 963 00:53:19,091 --> 00:53:20,676 [Sang-ung] Kaj? zakaj jaz-- 964 00:53:20,760 --> 00:53:22,762 [predvajanje zanimive glasbe] 965 00:53:38,236 --> 00:53:39,153 [Kang-mu vzdihne] 966 00:53:40,446 --> 00:53:41,530 Ali vaša žena … 967 00:53:43,616 --> 00:53:45,826 vedeti, kakšen človek si bil v drugem življenju? 968 00:53:47,787 --> 00:53:48,704 [smeh] 969 00:53:48,788 --> 00:53:50,706 MI-SEON, POZNO BOM DOMA NE ČAKAJTE, OPROSTITE 970 00:53:53,042 --> 00:53:53,918 [Kang-mu] Gremo. 971 00:53:56,462 --> 00:53:58,464 [zanimiva glasba se nadaljuje] 972 00:54:00,841 --> 00:54:03,386 [Kang-mu] Ljudje prihajajo in odhajajo so vsak dan enake. 973 00:54:03,469 --> 00:54:06,472 Ponarejene izkaznice so preveč sumljive. Ne bodo delali. 974 00:54:06,555 --> 00:54:09,725 Zato se ukvarjam z vozili ki občasno obiščejo 975 00:54:09,809 --> 00:54:11,936 in imajo manj stroge vstopne postopke. 976 00:54:19,735 --> 00:54:23,197 To so dovoljenja za vstop za izobraževalni center Hope in ključ avtomobila. 977 00:54:37,920 --> 00:54:39,922 [predvajanje rock glasbe] 978 00:54:50,725 --> 00:54:52,727 [rock glasba se nadaljuje na stereo] 979 00:54:58,941 --> 00:55:00,192 [stražar 1] Izklopi glasbo. 980 00:55:01,360 --> 00:55:03,362 - Kaj? - Utišaj! 981 00:55:03,446 --> 00:55:04,322 Seveda! 982 00:55:06,032 --> 00:55:06,991 [glasba se ustavi] 983 00:55:11,287 --> 00:55:12,163 Oh ja! 984 00:55:15,374 --> 00:55:16,250 [smeh] 985 00:55:18,252 --> 00:55:19,253 Spusti ga skozi. 986 00:55:20,338 --> 00:55:21,505 Hvala! 987 00:55:28,554 --> 00:55:30,556 [funky glasba se predvaja] 988 00:55:35,728 --> 00:55:39,315 [Kang-mu brenčanje] 989 00:55:39,899 --> 00:55:41,942 [napenjanje, godrnjanje] 990 00:55:45,029 --> 00:55:45,905 [godrnja] 991 00:55:46,405 --> 00:55:47,573 [stokanje] 992 00:55:49,617 --> 00:55:52,036 V to stvar grem. 993 00:55:56,082 --> 00:55:57,083 V luknji sem. 994 00:56:00,086 --> 00:56:02,296 tri. Dva. 995 00:56:02,922 --> 00:56:03,756 ena. 996 00:56:04,382 --> 00:56:05,591 [piskanje] 997 00:56:07,843 --> 00:56:09,678 Nadzorni center, Mislim, da imamo zatemnitev. 998 00:56:09,762 --> 00:56:10,679 Ali lahko prosim preverite? 999 00:56:10,763 --> 00:56:14,141 Problem je vhod v prvo nadstropje. 1000 00:56:14,225 --> 00:56:18,479 Ne samo, da obstajajo CCTV, ampak tudi oboroženi varnostniki. 1001 00:56:19,105 --> 00:56:22,733 Kaj pa če nekdo, ki bi moral biti tam v stavbi pride zunaj? 1002 00:56:25,319 --> 00:56:27,613 Se spomnite našega bega iz zapora v Siriji? 1003 00:56:28,322 --> 00:56:29,698 Jaz, ampak to je bilo ... 1004 00:56:30,574 --> 00:56:31,409 Kaj za... 1005 00:56:31,492 --> 00:56:34,120 Hej, drek, kaj za vraga počneš tam zgoraj? 1006 00:56:34,203 --> 00:56:36,455 [smeh, prdci] Kakec! Pokakanje! 1007 00:56:36,539 --> 00:56:38,999 - Kako za vraga je prišel ven? sranje! - Ne vem, sporoči. 1008 00:56:39,583 --> 00:56:41,794 [stražar 1] Beži da bi se nekje posral, glej! 1009 00:56:41,877 --> 00:56:44,130 Neki idiot se sra na parkirišču. 1010 00:56:44,213 --> 00:56:45,089 [Kang-mu] Kakec! 1011 00:56:45,172 --> 00:56:46,966 [stražar 1] Hej, zategnite svojo luknjo in vstani! 1012 00:56:47,049 --> 00:56:47,925 [Kang-mu napenjanje] 1013 00:56:48,008 --> 00:56:50,177 - [stražar 1] Počakaj. Kaj počne? - [posnemanje gorile] 1014 00:56:50,261 --> 00:56:52,430 - [stražar 1] Ne, ne, ne, ne! Ne, ne! - [stražar 2] Oh ne! 1015 00:56:52,513 --> 00:56:55,224 [stražar 1] Imamo moškega, ki meče iztrebke! Hej ti! 1016 00:56:55,307 --> 00:56:56,517 [Kang-mu] Hu-hu! 1017 00:56:57,184 --> 00:57:00,271 [prekrivajoče se kričanje] 1018 00:57:00,855 --> 00:57:02,481 [Kang-mu] Vau! 1019 00:57:02,565 --> 00:57:07,111 Svoboda! 1020 00:57:07,194 --> 00:57:11,115 Pokakanje, pokanje, pokanje, pokanje! 1021 00:57:11,198 --> 00:57:13,284 Nočem domov! 1022 00:57:15,202 --> 00:57:17,204 [glasno ropotanje] 1023 00:57:20,541 --> 00:57:22,209 - [pridušeno godrnjanje] - [udarci telesa] 1024 00:57:27,798 --> 00:57:29,800 [razburljivo predvajanje glasbe] 1025 00:57:31,010 --> 00:57:32,887 - [slušalka piska] - Odhod v operacijsko sobo. 1026 00:57:37,266 --> 00:57:39,268 - [pisk naprave] - [klikne ključavnica] 1027 00:57:47,193 --> 00:57:50,237 [Hee-ju] Ventilacija na vaši levi je povezan z mučilnico. 1028 00:57:57,036 --> 00:57:59,622 [napenjanje] 1029 00:58:01,874 --> 00:58:04,001 [Hee-ju] Pojdi 15 metrov proti središču zgradbe. 1030 00:58:04,084 --> 00:58:05,753 Tam je prehod, ki gre navzdol. 1031 00:58:12,676 --> 00:58:15,971 - [električno pokanje] - [Jung-san stoka, godrnja] 1032 00:58:19,016 --> 00:58:20,976 [stokanje, godrnjanje se nadaljuje] 1033 00:58:22,937 --> 00:58:23,896 [piski] 1034 00:58:28,234 --> 00:58:30,236 [razburljiva glasba se nadaljuje] 1035 00:58:30,736 --> 00:58:33,781 [zaduši se, zadiha] 1036 00:58:33,864 --> 00:58:34,698 [smeh] 1037 00:58:35,616 --> 00:58:38,494 To je en trmasti kurac, prekleto. 1038 00:58:39,620 --> 00:58:41,038 Sveti pekel. [stokanje] 1039 00:58:41,121 --> 00:58:43,123 [težko diha] 1040 00:58:44,291 --> 00:58:46,043 [močno brnenje, prekine] 1041 00:58:46,126 --> 00:58:47,169 huh 1042 00:58:47,753 --> 00:58:50,965 Se je baterija izpraznila, Go-dong-a? Lahko greš po baterijo? 1043 00:58:51,590 --> 00:58:54,009 [Go-dong] Hyung-a, lačen sem. 1044 00:58:56,720 --> 00:58:57,763 [utrujeno vzdihne] 1045 00:58:59,223 --> 00:59:01,141 Oh, to je zanič. [stokanje] 1046 00:59:01,934 --> 00:59:03,227 [ostro izdihne] 1047 00:59:04,186 --> 00:59:05,980 [dušenje] 1048 00:59:08,357 --> 00:59:09,316 [vzdihne] 1049 00:59:14,196 --> 00:59:15,948 [razburljiva glasba se nadaljuje] 1050 00:59:16,031 --> 00:59:18,284 [Hee-ju] Reševalno vozilo je na vhodu v stavbo. 1051 00:59:36,218 --> 00:59:38,345 [močno bobnenje] 1052 00:59:40,055 --> 00:59:41,307 [kriči od bolečine] 1053 00:59:41,390 --> 00:59:42,516 [smeh] 1054 00:59:42,600 --> 00:59:45,644 [električno pokanje] 1055 00:59:45,728 --> 00:59:47,730 [tuljenje sirene] 1056 00:59:50,065 --> 00:59:53,110 [kričanje] 1057 00:59:53,193 --> 00:59:55,863 [Go-dong] Hyung! 1058 00:59:57,114 --> 00:59:57,948 Misija končana. 1059 00:59:58,032 --> 01:00:00,242 Pojdite na naslednjo lokacijo. Sledil ti bom. 1060 01:00:04,830 --> 01:00:07,666 - To si mislil? - Ja, to je on. 1061 01:00:07,750 --> 01:00:10,127 Ta posnetek je blizu Hiša Kim Jung-san-sshe 1062 01:00:10,210 --> 01:00:12,046 od približno pol ure kasneje. 1063 01:00:24,350 --> 01:00:28,562 Oh, uh, lahko povečaš to območje na koncu uličice, prosim? 1064 01:00:33,567 --> 01:00:36,153 [poveljnik] Slišal sem, da je Kim Jung-san pobegnil. Kako se je to zgodilo? 1065 01:00:36,236 --> 01:00:37,488 [zdravnik 1] Obvladamo. 1066 01:00:37,571 --> 01:00:40,032 Ne sprašujem, kako boš to popravil! 1067 01:00:41,033 --> 01:00:42,785 Sprašujem vas, kaj se je zgodilo. 1068 01:00:42,868 --> 01:00:44,328 [dramično predvajanje glasbe] 1069 01:00:44,411 --> 01:00:45,954 [zdravnik 1] Počakaj še malo. 1070 01:00:46,747 --> 01:00:48,874 General Park bo kmalu prišel. 1071 01:01:07,851 --> 01:01:11,063 Lokacija, kjer je zaprt, je na tem pogonu. 1072 01:01:11,730 --> 01:01:13,357 [man 1] General Park vstopa. 1073 01:01:14,024 --> 01:01:16,026 [dramatična glasba se nadaljuje] 1074 01:01:44,930 --> 01:01:47,141 [glasba potihne] 1075 01:01:47,224 --> 01:01:49,226 [glasba se okrepi] 1076 01:02:15,586 --> 01:02:16,503 Hmm. 1077 01:02:21,049 --> 01:02:23,135 No, ali so vsi prisotni? 1078 01:02:23,218 --> 01:02:24,261 [moški 2] Počakaj. 1079 01:02:24,344 --> 01:02:27,181 Obrambna protiobveščevalna služba poveljnika še ni tukaj. 1080 01:02:29,266 --> 01:02:31,810 [poveljnik težko diha] 1081 01:02:34,480 --> 01:02:36,398 - [poveljnik cvili] - Zamujaš, kajne? 1082 01:02:36,482 --> 01:02:38,233 [pridušeno kričanje] 1083 01:02:38,317 --> 01:02:39,943 Tako si glasen. 1084 01:02:42,571 --> 01:02:43,405 Pok. 1085 01:02:44,406 --> 01:02:46,450 To se zgodi če postaneš preveč ambiciozen. 1086 01:02:46,533 --> 01:02:49,453 Zakaj vztrajati pri upravljanju sredstev če nimaš možnosti? 1087 01:02:51,955 --> 01:02:53,373 Kar se tiče vas ostalih, 1088 01:02:54,750 --> 01:02:56,210 Mislil sem, da sva v istem čolnu? 1089 01:02:56,293 --> 01:02:58,504 Zakaj se osredotočaš o varovanju rešilnih jopičev 1090 01:02:58,587 --> 01:02:59,630 ko bom kapitan? 1091 01:02:59,713 --> 01:03:01,089 Saj mi ne zaupaš, kajne? 1092 01:03:01,173 --> 01:03:02,674 Seveda imamo. 1093 01:03:03,926 --> 01:03:06,470 Kar hočemo je lokacijo datoteke računa. 1094 01:03:06,553 --> 01:03:09,848 Zakaj ne dobimo se je ta poslovni sestanek začel? 1095 01:03:14,144 --> 01:03:15,062 [klikne ključavnica] 1096 01:03:17,397 --> 01:03:18,315 gremo 1097 01:03:18,398 --> 01:03:20,651 Kralj z oslovskimi ušesi. 1098 01:03:20,734 --> 01:03:22,694 Vsi poznate zgodbo, kajne? 1099 01:03:22,778 --> 01:03:25,906 Zgodba o človeku ki ni mogel izdati kraljeve skrivnosti 1100 01:03:26,448 --> 01:03:29,326 in gre v bambusov gozd povedati drevesom. 1101 01:03:29,409 --> 01:03:33,038 Človek, ki je zdržal neznosna bolečina v tišini 1102 01:03:34,081 --> 01:03:36,750 na koncu razkrije svoje skrivnosti 1103 01:03:36,834 --> 01:03:39,336 tisti trenutek, ko se počuti varnega. 1104 01:03:40,254 --> 01:03:43,131 Park Kang-mu, nekdanji sodelavec Kim Jung-sana, 1105 01:03:43,215 --> 01:03:44,800 živi novo življenje. 1106 01:03:44,883 --> 01:03:46,844 Nova identiteta civilista. 1107 01:03:47,928 --> 01:03:49,137 Oprostite. Hm, 1108 01:03:50,639 --> 01:03:51,723 ali bo z njim vse v redu? 1109 01:03:51,807 --> 01:03:52,724 [vzdihne] 1110 01:03:53,225 --> 01:03:55,561 To sem pričakoval, ko sem prejel vaš klic, 1111 01:03:55,644 --> 01:03:58,856 ampak mislim, da danes bo njegova točka preloma. 1112 01:03:58,939 --> 01:04:00,732 [nemirno predvajanje glasbe] 1113 01:04:03,569 --> 01:04:04,403 [pisk naprave] 1114 01:04:05,904 --> 01:04:06,822 [godrnja] 1115 01:04:07,531 --> 01:04:10,325 Oh! Jung-san-a, si v redu? 1116 01:04:11,368 --> 01:04:14,705 Kapitan, prositi vas moram za uslugo. 1117 01:04:14,788 --> 01:04:19,793 V tem trenutku, Park Kang-mu bo postal Bambusov gozd Kim Jung-san. 1118 01:04:19,877 --> 01:04:23,422 Obstaja skrita datoteka ki vsebuje zamrznjeni račun za tekoči sklad. 1119 01:04:24,006 --> 01:04:26,300 Potrebujem te, da to varuješ. 1120 01:04:28,635 --> 01:04:30,095 Moja varna hiša je 1121 01:04:31,221 --> 01:04:33,181 ob 19-5 Changcheon-dong. 1122 01:04:33,265 --> 01:04:36,685 Obrnite odklopnike. Prikazal se bo vhod v klet. 1123 01:04:36,768 --> 01:04:37,769 Datoteka 1124 01:04:38,395 --> 01:04:40,522 je v številčnici kletne omare. 1125 01:04:41,315 --> 01:04:42,941 Geslo za klicanje je 1126 01:04:43,567 --> 01:04:46,528 številke 27, 7… 1127 01:04:49,156 --> 01:04:50,449 in številka 1. 1128 01:04:50,532 --> 01:04:51,491 [predvajanje vznemirljive glasbe] 1129 01:04:51,575 --> 01:04:52,910 Oh, kabinet! 1130 01:04:53,702 --> 01:04:56,121 ših! Govorite o skritem na očeh. 1131 01:04:57,581 --> 01:04:59,333 Šli bomo do hiše Kim Jung-san. 1132 01:05:11,595 --> 01:05:14,014 Če se kaj zgodi, uporabite to, da me kontaktirate. 1133 01:05:15,098 --> 01:05:16,475 Rad bi se opravičil. 1134 01:05:16,558 --> 01:05:18,101 Oprosti, ker zamujam. 1135 01:05:19,645 --> 01:05:21,021 Izbrisal sem svoje staro življenje. 1136 01:05:25,233 --> 01:05:27,152 [samodejni glas] Številka, ki ste jo poklicali, je... 1137 01:05:27,235 --> 01:05:29,655 Kdo za vraga je ta prasica? ki ga vidiš? 1138 01:05:30,322 --> 01:05:31,531 [cviljenje gum] 1139 01:05:32,824 --> 01:05:35,911 - Kakšen je naslov? - Ura je 19-5 Changcheon-dong. 1140 01:05:41,792 --> 01:05:44,002 [nemirno predvajanje glasbe] 1141 01:06:07,693 --> 01:06:09,653 Datoteka računa je zavarovana. 1142 01:06:10,278 --> 01:06:11,738 Takoj ko ga prejmem, 1143 01:06:11,822 --> 01:06:15,325 Nakazal bom oprana sredstva na vaše izposojene račune. 1144 01:06:16,451 --> 01:06:17,369 Tako dolgo. 1145 01:06:19,705 --> 01:06:20,956 [piskanje] 1146 01:06:31,299 --> 01:06:32,134 [zvoni telefonska linija] 1147 01:06:32,217 --> 01:06:34,970 Mm-hmm. Ubij vse vpletene. 1148 01:06:36,847 --> 01:06:38,348 [zdravnik 1] To je zdravilo proti bolečinam. 1149 01:06:38,432 --> 01:06:41,184 Odpravil bo vašo bolečino in te pomiri. 1150 01:06:44,146 --> 01:06:47,315 Kakšna srce parajoča situacija je to, 1151 01:06:47,399 --> 01:06:48,525 se ti ne zdi? 1152 01:06:49,401 --> 01:06:50,610 [pridušeno] Kim Jung-san-ssi, 1153 01:06:51,403 --> 01:06:54,406 kakšna srce parajoča situacija je to, se ti ne zdi? 1154 01:06:56,616 --> 01:06:58,035 [napeta glasba] 1155 01:06:58,118 --> 01:06:59,828 [godrnjanje] 1156 01:07:01,538 --> 01:07:03,081 [stokanje, napenjanje] 1157 01:07:04,958 --> 01:07:06,084 [godrnja, dahne] 1158 01:07:07,753 --> 01:07:10,172 [godrnjanje, stokanje] 1159 01:07:12,883 --> 01:07:14,134 [brenčanje telefona] 1160 01:07:18,263 --> 01:07:20,849 Kapitan, kaj je bil vaš namen da me najdeš? 1161 01:07:20,932 --> 01:07:21,933 Namen? 1162 01:07:22,768 --> 01:07:23,894 kaj praviš 1163 01:07:25,062 --> 01:07:27,689 Samo pomagam zaradi tebe in Hee-ju, prav? 1164 01:07:27,773 --> 01:07:28,982 [Jung-san] Hee-ju? 1165 01:07:29,066 --> 01:07:30,650 Vaša žena, Jang Hee-ju. 1166 01:07:31,610 --> 01:07:34,654 Jang Hee-ju je izginil takoj, ko ste bili odpuščeni. 1167 01:07:36,948 --> 01:07:38,033 [streljanje] 1168 01:07:39,284 --> 01:07:40,118 Kim Jung-san! 1169 01:07:40,827 --> 01:07:42,037 [cviljenje gum] 1170 01:07:42,954 --> 01:07:45,457 - [kovinsko ropotanje] - [razbitje stekla] 1171 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 [avtomobilska vrata se odprejo] 1172 01:07:53,799 --> 01:07:54,800 [napeta glasba] 1173 01:07:54,883 --> 01:07:57,010 - [električno pokanje] - [godrnjanje] 1174 01:08:02,057 --> 01:08:03,141 Kdo ste vi? 1175 01:08:03,934 --> 01:08:05,727 - [godrnja] - [strel] 1176 01:08:14,486 --> 01:08:15,445 pridi sem 1177 01:08:15,946 --> 01:08:16,905 [godrnja] 1178 01:08:17,447 --> 01:08:19,116 [godrnjanje] 1179 01:08:19,616 --> 01:08:20,617 [godrnja] 1180 01:08:34,131 --> 01:08:36,466 [piskanje] 1181 01:08:46,977 --> 01:08:47,936 [pištola klikne] 1182 01:08:48,019 --> 01:08:49,104 Oh sranje! 1183 01:08:49,187 --> 01:08:50,147 sranje! 1184 01:08:51,648 --> 01:08:53,150 [piskanje] 1185 01:08:55,777 --> 01:08:57,779 [napeta glasba] 1186 01:09:05,620 --> 01:09:06,496 oprosti. 1187 01:09:06,997 --> 01:09:09,249 Sovražim druge ljudi dobili, kar hočejo. 1188 01:09:09,332 --> 01:09:10,834 [električno pokanje] 1189 01:09:10,917 --> 01:09:12,085 [oba godrnjata] 1190 01:09:14,421 --> 01:09:15,589 [man 3] Ni ga mogoče obnoviti. 1191 01:09:16,882 --> 01:09:19,259 Datoteka je morda bila prenesena drugam. 1192 01:09:19,342 --> 01:09:21,052 - [zvonjenje telefonske linije] - [Hee-ju stoka] 1193 01:09:24,389 --> 01:09:25,307 hej 1194 01:09:26,349 --> 01:09:27,934 kje si 1195 01:09:30,520 --> 01:09:31,521 [vzdihne] 1196 01:09:33,273 --> 01:09:35,150 Prekleti idiot! 1197 01:09:35,650 --> 01:09:36,860 [kriči razočarano] 1198 01:09:38,069 --> 01:09:40,655 super No, pripelji psico v mučilnico. 1199 01:09:41,323 --> 01:09:42,282 [stokanje] 1200 01:09:42,866 --> 01:09:44,367 Uh, ne, počakaj, počakaj, počakaj. 1201 01:09:44,451 --> 01:09:46,995 Bom… Jaz bom… Prišel bom sam se pogovorim z njo, prav? 1202 01:09:47,537 --> 01:09:48,788 Kaj pa Park Kang-mu? 1203 01:09:50,540 --> 01:09:51,499 Nesreča? 1204 01:09:53,084 --> 01:09:55,337 Ste potrdili njegovo smrt ali ne? 1205 01:09:55,420 --> 01:09:57,172 [man] Bom izvedel in poročal. 1206 01:09:57,923 --> 01:10:01,635 Počistil bom prizorišče in primer predati vojski. 1207 01:10:01,718 --> 01:10:04,721 sranje! Ta prekleti bedak. 1208 01:10:06,389 --> 01:10:07,349 [glasen pok] 1209 01:10:11,645 --> 01:10:12,896 [naborki na pokrovu] 1210 01:10:14,356 --> 01:10:15,482 [vzdihne] 1211 01:10:16,233 --> 01:10:18,026 [neprijetno predvajanje glasbe] 1212 01:10:18,109 --> 01:10:20,862 [ropotanje manšet] 1213 01:10:24,574 --> 01:10:26,576 [predvajanje skrivnostne glasbe] 1214 01:10:29,871 --> 01:10:32,749 Od kod za vraga si prišel? Nisi bil del mojega načrta. 1215 01:10:35,752 --> 01:10:36,670 [posmehuje se] 1216 01:10:38,004 --> 01:10:39,339 Torej ste bili General Park. 1217 01:10:47,555 --> 01:10:49,307 [godrnja] 1218 01:10:50,016 --> 01:10:50,892 [godrnja] 1219 01:10:50,976 --> 01:10:52,269 [globoko diha] 1220 01:10:58,483 --> 01:10:59,693 [Hee-ju vzdihne] 1221 01:10:59,776 --> 01:11:01,569 Kam si prenesel datoteko? 1222 01:11:02,153 --> 01:11:05,407 Vsebovati mora nekaj zelo pomembnega, kaj? 1223 01:11:05,490 --> 01:11:08,660 Na primer poneverjena obrambna sredstva? 1224 01:11:11,830 --> 01:11:13,790 Ti si zanimiv, kaj? 1225 01:11:16,209 --> 01:11:17,627 [tlesk s prsti] 1226 01:11:17,711 --> 01:11:19,087 [šopot vozička] 1227 01:11:38,064 --> 01:11:40,358 Kaj je to? Kaj je to? 1228 01:11:40,442 --> 01:11:43,111 Kaj misliš, da delaš? Nehaj s tem! 1229 01:11:43,194 --> 01:11:44,029 hej 1230 01:11:45,572 --> 01:11:47,574 [skrivnostna glasba se nadaljuje] 1231 01:11:55,373 --> 01:11:56,416 [zvoni telefonska linija] 1232 01:11:58,335 --> 01:11:59,502 Kakšna je posodobitev? 1233 01:12:00,295 --> 01:12:01,629 [man 4] Cilj imam. 1234 01:12:06,426 --> 01:12:08,428 [Mi-seon zastoka] 1235 01:12:11,306 --> 01:12:12,140 {\an8}Oh! 1236 01:12:12,849 --> 01:12:13,767 {\an8}To je Kang-mu. 1237 01:12:13,850 --> 01:12:15,435 Park Kang-mu! 1238 01:12:15,518 --> 01:12:16,770 Park Kang-mu! 1239 01:12:17,395 --> 01:12:18,646 Park Kang-mu! 1240 01:12:19,356 --> 01:12:21,107 [Go-dong] Kaj je narobe s to gospo? 1241 01:12:24,194 --> 01:12:27,238 Mislim, da je bil odmerek previsok. Predlagam, da počakamo. 1242 01:12:27,322 --> 01:12:28,365 Za božjo voljo. 1243 01:12:31,868 --> 01:12:33,828 Ko končam s štetjem, ubij Kang-muja. 1244 01:12:34,579 --> 01:12:36,498 Ubij ga na tri. 1245 01:12:36,581 --> 01:12:37,457 [smeh] 1246 01:12:37,540 --> 01:12:38,416 ubiti? 1247 01:12:38,917 --> 01:12:42,337 Hej, tvoje kurbano telo je ubijalsko. 1248 01:12:42,962 --> 01:12:44,714 Kako vam je uspelo obdržati formo 1249 01:12:44,798 --> 01:12:47,217 ko si bil zaposlen izvaja goljufijo pri javnih naročilih? 1250 01:12:48,259 --> 01:12:49,177 [Mi-seon se smeje] 1251 01:12:49,677 --> 01:12:50,553 To je ena. 1252 01:12:50,637 --> 01:12:51,930 [pisk monitorja] 1253 01:12:52,013 --> 01:12:54,391 [napeta glasba] 1254 01:12:55,100 --> 01:12:56,309 [sesa zobe] 1255 01:12:56,393 --> 01:12:57,227 [izdihne] 1256 01:12:57,310 --> 01:13:00,105 Hmm. 1257 01:13:03,274 --> 01:13:04,567 Dva. 1258 01:13:06,820 --> 01:13:07,946 [vzdihne] 1259 01:13:14,452 --> 01:13:15,328 tri. 1260 01:13:15,412 --> 01:13:17,038 V mobilnem telefonu Park Kang-mu je. 1261 01:13:18,331 --> 01:13:20,583 Ali bi lagal ko je njegovo življenje na kocki? 1262 01:13:21,084 --> 01:13:22,377 Preverite in se vrnite. 1263 01:13:33,179 --> 01:13:36,683 [piskanje] 1264 01:13:42,105 --> 01:13:43,273 [zvoni telefonska linija] 1265 01:13:43,356 --> 01:13:44,566 Datoteka potrjena. 1266 01:13:45,775 --> 01:13:47,360 tri. Ubij ga. 1267 01:13:48,528 --> 01:13:50,655 Hej, drek! 1268 01:13:50,738 --> 01:13:52,574 - [napeta glasba] - [godrnjanje] 1269 01:13:53,408 --> 01:13:54,742 [moški 4 stoka] 1270 01:13:54,826 --> 01:13:57,162 [moški 4 stoka, sopiha] 1271 01:14:00,874 --> 01:14:01,916 [izdihne] 1272 01:14:02,584 --> 01:14:04,377 [Go-dong] Kaj naj naredim s to gospo? 1273 01:14:08,089 --> 01:14:09,340 zabavaj se 1274 01:14:09,424 --> 01:14:11,426 [nemirno predvajanje glasbe] 1275 01:14:16,473 --> 01:14:17,474 Pazi. 1276 01:14:17,557 --> 01:14:19,559 [oddaljeno zavijanje sirene] 1277 01:14:20,435 --> 01:14:23,438 Našli smo pištolo. To je detektivka Kang Mi-seon. 1278 01:14:24,063 --> 01:14:26,065 [nerazločen radijski klepet] 1279 01:14:35,033 --> 01:14:38,286 Začeli bomo s pranjem sredstev prek naših čezmorskih navideznih podjetij. 1280 01:14:39,329 --> 01:14:41,748 [piskanje] 1281 01:14:43,041 --> 01:14:44,292 [Go-dong] Hyung-a. 1282 01:14:44,375 --> 01:14:47,712 Očitno je ta prasica žena tipa, ki ti je to naredil. 1283 01:14:47,795 --> 01:14:49,255 [smeh] 1284 01:15:08,858 --> 01:15:10,401 [brenčanje se okrepi] 1285 01:15:16,616 --> 01:15:19,077 [kriči] 1286 01:15:20,495 --> 01:15:21,746 [dramično predvajanje glasbe] 1287 01:15:22,372 --> 01:15:25,083 Park Kang-mu? 1288 01:15:32,215 --> 01:15:33,216 o moj bog 1289 01:15:35,927 --> 01:15:36,970 [jokanje] 1290 01:15:39,305 --> 01:15:40,974 - [Go-dong cvili] - Utihni! 1291 01:15:41,975 --> 01:15:43,059 Pridi sem! 1292 01:15:43,726 --> 01:15:44,602 {\an8}[jokanje] 1293 01:15:45,311 --> 01:15:46,604 Park Kang-mu! 1294 01:15:47,313 --> 01:15:49,482 [Go-dong cvili, vpije] 1295 01:15:53,319 --> 01:15:55,196 [predvajanje rock glasbe] 1296 01:15:57,699 --> 01:16:00,535 [bučanje alarma] 1297 01:16:27,562 --> 01:16:28,521 Mi-seon. 1298 01:16:29,439 --> 01:16:30,398 Mi-seon, si v redu? 1299 01:16:39,741 --> 01:16:41,576 Mi-seon-a, za peto so nam. 1300 01:16:49,834 --> 01:16:50,710 [cviljenje gum] 1301 01:16:52,920 --> 01:16:53,838 [vpije] 1302 01:16:57,133 --> 01:16:58,968 [cviljenje gum] 1303 01:17:09,145 --> 01:17:11,105 - [Mi-seon zavpije] - Mi-seon-a! [vpije] 1304 01:17:13,858 --> 01:17:14,901 Argh! 1305 01:17:15,985 --> 01:17:18,738 To je sranje! To je sranje! sranje! 1306 01:17:21,115 --> 01:17:22,116 Baraba! 1307 01:17:26,537 --> 01:17:27,747 zgrešeno! 1308 01:17:27,830 --> 01:17:29,832 - Kaj? - [Kang-mu] Poskušam sprostiti cev! 1309 01:17:51,521 --> 01:17:52,522 [godrnja] 1310 01:18:10,373 --> 01:18:12,417 [dramatična glasba se nadaljuje] 1311 01:18:25,138 --> 01:18:26,514 [glasba zbledi] 1312 01:18:35,940 --> 01:18:36,774 Mi-seon. 1313 01:18:37,483 --> 01:18:39,694 Mi-seon-a, počakaj malo. Mi-seon. 1314 01:18:40,862 --> 01:18:42,071 Oprosti, ker sem ti lagal. 1315 01:18:42,655 --> 01:18:44,198 Ali lahko prosim obuješ svoje čevlje? 1316 01:18:45,074 --> 01:18:46,033 No? 1317 01:18:46,784 --> 01:18:47,910 povej mi kdo si 1318 01:18:51,372 --> 01:18:52,498 Poglej, Mi-seon-a, počakaj. 1319 01:18:56,753 --> 01:18:57,795 [ostro izdihne] 1320 01:19:00,047 --> 01:19:01,674 Jaz sem točno tisti, ki si ga videl. 1321 01:19:02,341 --> 01:19:03,384 Posebni agent 1322 01:19:04,761 --> 01:19:06,596 v poveljstvu obrambne obveščevalne službe. 1323 01:19:08,556 --> 01:19:09,974 Mm, to sem bil. 1324 01:19:11,434 --> 01:19:14,854 Za vas je bilo precej enostavno lagati mi ves ta čas. 1325 01:19:18,065 --> 01:19:20,777 Molčal si dokler stvari niso prišle do te situacije? 1326 01:19:22,570 --> 01:19:24,238 Je bila tvoja ljubezen do mene sploh resnična? 1327 01:19:25,990 --> 01:19:29,535 Ves čas sem bil ob tebi, ampak kdo sem jaz zate? 1328 01:19:32,246 --> 01:19:33,247 žal mi je 1329 01:19:35,041 --> 01:19:37,084 Res mi je žal, da sem te držal v temi. 1330 01:19:39,962 --> 01:19:40,838 [vzdihne] 1331 01:19:41,964 --> 01:19:43,257 Hotela sem se odpreti. 1332 01:19:44,383 --> 01:19:47,470 Ampak res nisem imel pojma kako naj ti sploh začnem povedati. 1333 01:19:47,553 --> 01:19:49,514 Ravno zato moral bi mi povedati. 1334 01:19:49,597 --> 01:19:50,723 Tako sem lahko razumel. 1335 01:19:50,807 --> 01:19:52,058 Strah me je bilo. 1336 01:19:52,141 --> 01:19:54,644 Bal sem se, kako boš reagiral če bi ti rekel. 1337 01:19:56,312 --> 01:19:57,230 [posmehuje se] 1338 01:20:00,233 --> 01:20:02,693 Ni nikogar drugega kdo bi te bolj razumel. 1339 01:20:04,487 --> 01:20:07,240 Tudi če si obsojen po celem svetu, jaz... 1340 01:20:07,740 --> 01:20:10,326 Sem na tvoji strani. To je poroka. 1341 01:20:13,579 --> 01:20:14,497 [vzdihne] 1342 01:20:16,791 --> 01:20:17,875 [Mi-seon zastoka] 1343 01:20:17,959 --> 01:20:18,918 [igra nežna glasba] 1344 01:20:19,001 --> 01:20:22,171 Ti idiot. Pustiti, da te ta prasica tako izrablja. 1345 01:20:22,255 --> 01:20:23,714 [tuts, vzdihne] 1346 01:20:24,882 --> 01:20:26,008 Park Kang-mu, 1347 01:20:26,801 --> 01:20:28,761 kaj se je zgodilo s tvojim ubogim obrazom? 1348 01:20:32,515 --> 01:20:33,641 Vzemi moje čevlje. 1349 01:20:40,064 --> 01:20:41,023 Ulovimo to prasico. 1350 01:20:46,153 --> 01:20:47,238 kaj je to 1351 01:20:49,907 --> 01:20:51,200 Učinkuje takoj, 1352 01:20:51,284 --> 01:20:53,703 Streljanje Kang Mi-seon se prenese na CIC. 1353 01:20:53,786 --> 01:20:56,372 Opravljamo preiskavo in zaseg osumljenčevih dokazov. 1354 01:20:56,455 --> 01:20:57,498 Začni iskanje. 1355 01:20:57,582 --> 01:20:58,833 Počakaj. Umakni se. 1356 01:20:58,916 --> 01:21:01,210 - Ustavi se in ne premikaj se. Iskanje? - [šef] Hej, hej, hej. 1357 01:21:02,253 --> 01:21:03,713 Naj ti moški opravijo svoje delo. 1358 01:21:05,590 --> 01:21:08,134 - Kaj? - Dobili smo ukaze. 1359 01:21:08,801 --> 01:21:11,470 Na njeni mizi tako ali tako ni veliko. Lahko začnejo. 1360 01:21:11,554 --> 01:21:13,514 - [človek 1] Iščimo. - [Sang-ung] Ja, ampak... 1361 01:21:14,515 --> 01:21:15,850 Neverjetna priložnost. 1362 01:21:15,933 --> 01:21:17,727 [brenčanje telefona] 1363 01:21:18,227 --> 01:21:20,313 [vzdihne] Kdo kliče? [tuts] 1364 01:21:22,857 --> 01:21:24,984 Lee Sang-ung, Oddelek za preiskovanje hudih kaznivih dejanj. 1365 01:21:25,067 --> 01:21:26,235 Hej, hyung. 1366 01:21:26,777 --> 01:21:29,196 Nekako sem se vključil v primeru goljufije pri javnih naročilih. 1367 01:21:29,280 --> 01:21:30,865 Situacija ne izgleda dobro. 1368 01:21:30,948 --> 01:21:32,909 Hej draga. 1369 01:21:32,992 --> 01:21:34,952 [predvajanje muhaste glasbe] 1370 01:21:35,036 --> 01:21:36,787 Minilo je nekaj časa. ja 1371 01:21:37,830 --> 01:21:38,748 kje si 1372 01:21:39,332 --> 01:21:40,166 jaz… 1373 01:21:40,249 --> 01:21:41,125 [Sang-ung] Oh, to je ... 1374 01:21:41,208 --> 01:21:43,085 … je mislil, da ima grenko ločitev? 1375 01:21:43,169 --> 01:21:44,128 Ja, res je. 1376 01:21:44,211 --> 01:21:46,297 [Sang-ung] Povedal si mi bi ostali v stiku. 1377 01:21:46,380 --> 01:21:49,133 Nekaj ​​časa sem čakal. 1378 01:21:49,216 --> 01:21:51,844 Kaj je to? Ali ne moreš sprejeti mojega klica? 1379 01:21:52,428 --> 01:21:54,555 Oh, nekaj fantov iz vojske je tukaj, 1380 01:21:54,639 --> 01:21:55,598 zato je moteče. 1381 01:21:55,681 --> 01:21:59,226 Hyung, ali je kdo od naših na prizorišču? mojega incidenta s streljanjem prav zdaj? 1382 01:21:59,810 --> 01:22:00,728 Hun-ki. 1383 01:22:02,021 --> 01:22:04,398 zakaj me kličeš o tem, da Hun-ki ne dvigne telefona? 1384 01:22:05,191 --> 01:22:06,901 Oh, Hun-ki. Razumem 1385 01:22:07,485 --> 01:22:09,487 Ali bi lahko da mi omogoči dostop do avtomobila? 1386 01:22:09,570 --> 01:22:10,571 avto? 1387 01:22:11,739 --> 01:22:12,907 Oh! 1388 01:22:13,950 --> 01:22:17,078 Hun-ki je pustil ključ svojega avta pri tebi? 1389 01:22:18,079 --> 01:22:20,623 Oh, Hun-ki ima ključ od avta z njim, kajne? 1390 01:22:20,706 --> 01:22:21,707 [brenčanje telefona] 1391 01:22:23,793 --> 01:22:24,627 hej 1392 01:22:24,710 --> 01:22:26,754 - Hej, hyung-nim. - [Sang-ung] Torej? ja 1393 01:22:26,837 --> 01:22:29,382 Ne vem, kako naj razložim kaj se tukaj dogaja. 1394 01:22:29,966 --> 01:22:31,342 Zakaj? kaj je 1395 01:22:31,425 --> 01:22:33,803 Gre za Sang-ung-nimovo bivšo ženo. 1396 01:22:33,886 --> 01:22:35,471 - [Sang-ung] Draga. - Išče te. 1397 01:22:35,554 --> 01:22:37,640 zame? Zakaj? 1398 01:22:37,723 --> 01:22:40,142 - [Sang-ung] Oh, oh ... - Mislim, da je morda zaljubljena. 1399 01:22:40,226 --> 01:22:41,268 [ton za prekinitev povezave] 1400 01:22:44,021 --> 01:22:45,272 Kaj za vraga? 1401 01:22:45,356 --> 01:22:46,440 [brenčanje telefona] 1402 01:22:49,110 --> 01:22:50,361 Cho Hun-ki, MCID. 1403 01:22:50,861 --> 01:22:53,698 - Jaz sem. - Oh, kapitan. Ste v redu? 1404 01:22:53,781 --> 01:22:55,616 You're at my incident scene, right? 1405 01:22:55,700 --> 01:22:58,661 Uh, ja. Five of us from the precinct, vključno z mano. 1406 01:22:58,744 --> 01:23:00,746 Lahko odideš Sang-ung-nim's car key there 1407 01:23:00,830 --> 01:23:02,665 and leave with the others in a half hour? 1408 01:23:02,748 --> 01:23:04,000 To zmorem. 1409 01:23:04,083 --> 01:23:06,002 Hey, something weird just happened. 1410 01:23:06,085 --> 01:23:07,128 Kaj? 1411 01:23:07,211 --> 01:23:10,172 Apparently, Sang-ung-nim's ex-wife je zaljubljen vame. 1412 01:23:10,256 --> 01:23:11,841 His ex-wife's in love with you? 1413 01:23:11,924 --> 01:23:13,134 Zakaj si to naredil? 1414 01:23:13,634 --> 01:23:14,969 Razočaran sem nad teboj. 1415 01:23:15,594 --> 01:23:18,180 - You're disappoin-- Hello? halo? - [ton za prekinitev povezave] 1416 01:23:22,601 --> 01:23:24,228 - [vzdihne] - Daj mi svoj telefon. 1417 01:23:24,729 --> 01:23:25,563 Zakaj? 1418 01:23:25,646 --> 01:23:26,939 - [šef] Hej. - Moram preveriti. 1419 01:23:27,023 --> 01:23:28,524 Roke stran od mojega telefona! 1420 01:23:28,607 --> 01:23:29,692 Ne moreš povedati? 1421 01:23:30,276 --> 01:23:32,695 Njegova bivša žena se dobiva eden od njegovih podrejenih. 1422 01:23:32,778 --> 01:23:35,156 [tuts] Ne brcaj psa, ko je spuščen. 1423 01:23:35,239 --> 01:23:37,908 Samo dokončaj, kar delaš potem pa nas pusti pri miru. 1424 01:23:38,534 --> 01:23:41,328 [vzdihne] Sang-ung-a, odidi zgodaj. 1425 01:23:41,412 --> 01:23:42,288 [vzdihne] 1426 01:23:43,622 --> 01:23:45,541 [zlomi glas] Tukaj se res trudim. 1427 01:23:45,624 --> 01:23:47,168 Vem, stari. pridi no 1428 01:23:47,710 --> 01:23:48,919 [Sang-ung vzdihne] 1429 01:23:49,003 --> 01:23:50,880 - [Sang-ung] Gremo, Dong-su-ya. - [Dong-su] Gospod! 1430 01:23:52,465 --> 01:23:54,800 [vzdihne] Resno, mogoče bom kar nehal. 1431 01:23:54,884 --> 01:23:56,677 - [šef] Poberi se od tod! - [stokanje] 1432 01:23:58,012 --> 01:24:00,014 [funky glasba se predvaja] 1433 01:24:00,598 --> 01:24:03,100 Prejeli smo zahtevo za podporo od križišča Changcheon. 1434 01:24:03,184 --> 01:24:04,643 - Začni teči. - [vse] Da, gospod! 1435 01:24:05,895 --> 01:24:08,939 [tuljenje sirene] 1436 01:24:29,168 --> 01:24:30,961 [Mi-seon vzdihne] Izbrisali so datoteko računa. 1437 01:24:32,379 --> 01:24:33,339 Kje je bil nazadnje Hee-ju? 1438 01:24:33,422 --> 01:24:36,258 Mislim, da je s tem nekaj narobe. Prikazuje Namsana. 1439 01:24:36,342 --> 01:24:39,136 Oh, tam je podzemni bunker. 1440 01:24:39,220 --> 01:24:40,554 [smeh] 1441 01:24:40,638 --> 01:24:43,724 Nato boste rekli, da obstaja podzemni bunker pod stavbo 63. 1442 01:24:43,808 --> 01:24:46,018 - Obstaja. - Obstaja? 1443 01:24:47,478 --> 01:24:49,021 hej Očistite obraz. 1444 01:24:49,105 --> 01:24:51,107 [funky glasba se predvaja] 1445 01:24:51,190 --> 01:24:52,399 Vau! 1446 01:25:06,622 --> 01:25:07,998 Vau. Kaj je vse to? 1447 01:25:11,043 --> 01:25:11,877 [godrnja] 1448 01:25:12,503 --> 01:25:14,547 [smeh] To je nekaj intenzivnega sranja. 1449 01:25:15,047 --> 01:25:17,133 Kako si prenašal vsa ta leta, Park Kang-mu? 1450 01:25:18,509 --> 01:25:20,094 Fantje, ki varujejo Hee-ju 1451 01:25:20,177 --> 01:25:22,805 so vsi plačanci iz različnih okolij. 1452 01:25:22,888 --> 01:25:25,349 Delujejo po enem samem priročniku. 1453 01:25:26,183 --> 01:25:28,227 To je zato, da se lahko nemoteno premikajo. 1454 01:25:28,853 --> 01:25:29,854 v redu 1455 01:25:29,937 --> 01:25:31,814 Poglej, Mi-seon, res je nevarno. 1456 01:25:31,897 --> 01:25:34,567 Niti ne poskušaj. Tega ne boš naredil brez mene. 1457 01:25:35,109 --> 01:25:37,987 razumeš? Sem številka dve v vsej Aziji. 1458 01:25:38,070 --> 01:25:39,071 [predvajanje hip-hop glasbe] 1459 01:25:46,412 --> 01:25:47,413 [oba vzdihneta] 1460 01:25:48,789 --> 01:25:50,124 Kaj je s tem avtom? 1461 01:25:50,708 --> 01:25:53,419 huh To je avto Sang-ung-nimove mame. Zakaj? 1462 01:25:55,921 --> 01:25:56,839 Brez razloga. 1463 01:25:56,922 --> 01:26:00,342 [močno vdihne] Preprosto se zdi čudno znano. 1464 01:26:11,103 --> 01:26:12,980 Kako pridemo v bunker Namsan? 1465 01:26:13,731 --> 01:26:15,191 Ne povej mi vhodnih vrat. 1466 01:26:15,274 --> 01:26:18,194 Obstaja skrivnost samo za VIP evakuacijske poti za nujne primere. 1467 01:26:18,277 --> 01:26:19,737 Mm. Vstopili bomo tam skozi. 1468 01:26:19,820 --> 01:26:21,447 Kako veš za to? 1469 01:26:21,530 --> 01:26:23,365 Včasih sem bil … VIP telesni stražar. 1470 01:26:23,449 --> 01:26:24,867 {\an8}OPOZORILO OMEJENO VOJAŠKO OBMOČJE 1471 01:26:24,950 --> 01:26:26,160 [glasba zbledi] 1472 01:26:26,911 --> 01:26:29,622 [predvajanje skrivnostne glasbe] 1473 01:26:30,664 --> 01:26:32,249 - [tukanje krogel] - [stražarji zadihajo] 1474 01:26:51,602 --> 01:26:52,811 Vau! [odmevi] 1475 01:26:56,357 --> 01:26:57,858 Kaj je ta predor? 1476 01:26:57,942 --> 01:27:00,903 [smeh] Če ste se izgubili tukaj, končal bi v Severni Koreji. 1477 01:27:00,986 --> 01:27:03,447 Mm. Če zaideš, to bi se dejansko lahko zgodilo. 1478 01:27:05,241 --> 01:27:07,493 Lahko? Zares? [vzdihne] 1479 01:27:13,332 --> 01:27:14,166 [klikne ključavnica] 1480 01:27:28,847 --> 01:27:29,848 [z usti] 1481 01:27:38,816 --> 01:27:40,234 [dramično predvajanje glasbe] 1482 01:27:53,706 --> 01:27:54,999 [jopi, godrnja] 1483 01:27:57,418 --> 01:28:00,045 [godrnjanje, kriki] 1484 01:28:02,423 --> 01:28:03,465 [globoko diha] 1485 01:28:03,549 --> 01:28:06,343 [man 1] Pranje skozi podjetje na Bahamih je 84-odstotno dokončano, 1486 01:28:06,427 --> 01:28:08,429 in sredstva se vračajo kot kriptovaluta. 1487 01:28:08,512 --> 01:28:11,682 [man 2] Češka in Poljska so v 95 % dokončani. 1488 01:28:11,765 --> 01:28:13,642 Pranje treh in pol bilijonov vonov 1489 01:28:13,726 --> 01:28:15,686 bo končan v približno 13 minutah. 1490 01:28:15,769 --> 01:28:18,355 [man 3] Prosim, preverite streljanje v coni C. coni C. 1491 01:28:21,317 --> 01:28:22,568 [godrnja, kriči] 1492 01:28:23,152 --> 01:28:25,070 [godrnja, se priduša] 1493 01:28:38,042 --> 01:28:39,293 - [piski] - [klikne ključavnica] 1494 01:28:45,674 --> 01:28:47,301 ZASILNI GENERATOR NEVARNOST, VISOKA NAPETOST 1495 01:28:47,384 --> 01:28:49,011 Koliko časa še imamo? 1496 01:28:49,094 --> 01:28:50,220 [man 2] Čez približno dve minuti, 1497 01:28:50,304 --> 01:28:52,890 celoten seštevek tri in pol bilijoni vonov bodo oprani. 1498 01:28:57,519 --> 01:28:59,313 [močno bobnenje] 1499 01:29:00,189 --> 01:29:02,232 [moški 2] Kaj se dogaja? Preverite! Nadzorni center! 1500 01:29:02,316 --> 01:29:04,485 - [moški 1] Vklopilo se bo zasilno napajanje. - Račun? 1501 01:29:04,568 --> 01:29:05,944 [man 1] Prav zdaj preverjamo. 1502 01:29:06,028 --> 01:29:06,862 [piskanje] 1503 01:29:10,783 --> 01:29:11,658 Sistem. 1504 01:29:12,993 --> 01:29:14,119 Vse je bilo ponastavljeno. 1505 01:29:16,080 --> 01:29:17,081 To je očitno. 1506 01:29:17,164 --> 01:29:18,457 - [godrnja] - [udarci telesa] 1507 01:29:20,334 --> 01:29:21,335 [radio piska] 1508 01:29:21,418 --> 01:29:22,503 Sporočite situacijo. 1509 01:29:22,586 --> 01:29:23,462 Zdaj! 1510 01:29:24,213 --> 01:29:27,341 Hej, Jang Hee-ju. Kako mi lahko to narediš? 1511 01:29:28,050 --> 01:29:29,593 Vam je všeč moje igranje? 1512 01:29:29,676 --> 01:29:31,804 Tri bilijone zmag visi na nitki. 1513 01:29:31,887 --> 01:29:34,098 Torej karkoli! kje si zdaj? 1514 01:29:35,724 --> 01:29:38,268 Zakaj? Ne, kot da nas boste lahko našli. 1515 01:29:38,352 --> 01:29:40,312 Prišli bomo k vam, zato ostanite tam, kjer ste. 1516 01:29:40,813 --> 01:29:42,815 [igranje funky ritmične glasbe] 1517 01:30:07,005 --> 01:30:07,965 Poiščite naslovnico! 1518 01:30:11,969 --> 01:30:13,095 [godrnja] 1519 01:30:17,391 --> 01:30:18,392 Mi-seon! 1520 01:30:20,060 --> 01:30:21,145 Naredimo to! 1521 01:30:37,411 --> 01:30:38,370 [godrnja] 1522 01:30:41,582 --> 01:30:42,749 [godrnja] 1523 01:30:51,216 --> 01:30:52,384 Prekleto! [godrnja] 1524 01:30:52,885 --> 01:30:53,802 [godrnja] 1525 01:31:16,366 --> 01:31:17,284 [ropotulje] 1526 01:31:27,836 --> 01:31:30,297 General, imamo rdeči alarm. Moraš se premakniti. 1527 01:31:30,839 --> 01:31:31,673 Zaščiti jo! 1528 01:31:35,969 --> 01:31:37,679 [fanki ritmična glasba se nadaljuje] 1529 01:31:52,027 --> 01:31:53,403 [godrnja] 1530 01:31:59,535 --> 01:32:00,494 [godrnja] 1531 01:32:04,122 --> 01:32:05,207 [godrnja] 1532 01:32:14,675 --> 01:32:16,802 [glasba zbledi] 1533 01:32:17,678 --> 01:32:20,055 - [električno pokanje] - [bučanje alarma] 1534 01:32:20,138 --> 01:32:23,058 [človek 1] Pripelji vozila okoli. Zaščititi moramo General Park. 1535 01:32:23,141 --> 01:32:24,142 So vsi mrtvi? 1536 01:32:24,226 --> 01:32:25,811 [človek 1] Številka vozila 1. 1537 01:32:26,770 --> 01:32:28,021 Številka vozila 1. 1538 01:32:36,655 --> 01:32:37,948 [strel] 1539 01:32:41,743 --> 01:32:43,912 Zdaj pa se moram ukvarjati s tem? 1540 01:32:46,123 --> 01:32:47,666 Nehajte se skrivati! 1541 01:32:49,209 --> 01:32:50,377 pridi ven! 1542 01:32:50,877 --> 01:32:52,045 [vzdihne] 1543 01:32:54,047 --> 01:32:56,216 [pištola klikne] Moja pištola. Kos sranja! 1544 01:32:59,303 --> 01:33:00,512 [vzdihne] 1545 01:33:00,596 --> 01:33:01,888 [godrnja, vpije] 1546 01:33:08,520 --> 01:33:10,522 [pridušeno ropotanje] 1547 01:33:14,234 --> 01:33:15,193 [pridušeno godrnjanje] 1548 01:33:16,903 --> 01:33:17,738 [pridušeno stokanje] 1549 01:33:17,821 --> 01:33:19,489 [visok ton] 1550 01:33:19,573 --> 01:33:21,533 [pridušeno stokanje] 1551 01:33:21,617 --> 01:33:23,577 - [visok ton se nadaljuje] - [pridušen vzdih] 1552 01:33:23,660 --> 01:33:25,078 [moški 3, pridušeno] Vidim jo! 1553 01:33:25,996 --> 01:33:27,706 - [pridušeno] Tukaj je. - [Hee-ju stoka] 1554 01:33:28,206 --> 01:33:31,126 [man 3] General, ste v redu? Prosim pojdi z mano. 1555 01:33:31,209 --> 01:33:33,253 - [Hee-ju godrnja] - [človek 1 na radiu] Številka vozila 1. 1556 01:33:34,379 --> 01:33:37,341 To je nujno. Vozilo številka 1! 1557 01:33:38,508 --> 01:33:39,468 Moramo se evakuirati. 1558 01:33:39,551 --> 01:33:42,679 Ko matica odide, vse osebje se mora evakuirati. 1559 01:33:42,763 --> 01:33:44,556 ponavljam. Vsi na preži. 1560 01:33:44,640 --> 01:33:47,976 Ko matica odide, vse osebje se mora evakuirati. 1561 01:33:48,060 --> 01:33:49,227 Vse enote, 1562 01:33:49,311 --> 01:33:51,647 streljajte, da ubijete infiltratorje na vidiku. 1563 01:33:51,730 --> 01:33:52,814 Na pobegu čebelje matice, 1564 01:33:52,898 --> 01:33:55,400 Charlie je glavni njene tesne osebne zaščite. 1565 01:33:55,484 --> 01:33:57,069 [man 4] Queen Bee trenutno zapušča. 1566 01:33:57,152 --> 01:33:58,945 [man 1] Vozilo številka 2 zdaj odhaja. 1567 01:33:59,029 --> 01:34:00,364 [Hee-ju] Pojdi, pojdi, pojdi! 1568 01:34:13,377 --> 01:34:15,253 [kriči] Sranje! Argh! 1569 01:34:15,337 --> 01:34:18,799 Moral bi ubiti Park Kang-mu, ta mali prasec. Argh! 1570 01:34:20,050 --> 01:34:20,967 Jebiga! 1571 01:34:22,094 --> 01:34:22,969 Prekleto! 1572 01:34:23,053 --> 01:34:25,263 [predvajanje muhaste glasbe] 1573 01:34:25,347 --> 01:34:27,057 [Mi-seon] Pazi na jezik. 1574 01:34:28,183 --> 01:34:31,019 Si mojega moža označil za malo barabo? 1575 01:34:32,771 --> 01:34:36,817 Ja, ta ženska vedno imel velike težave z odnosom. 1576 01:34:36,900 --> 01:34:39,945 Ah, jaz sem kriv ker je ni naučil manir. 1577 01:34:42,823 --> 01:34:44,533 [vpit] 1578 01:34:45,409 --> 01:34:46,410 [vsi godrnjajo] 1579 01:34:49,079 --> 01:34:50,872 [napeta glasba] 1580 01:34:52,374 --> 01:34:53,875 [godrnja] 1581 01:34:54,543 --> 01:34:55,502 [stokanje] 1582 01:34:57,921 --> 01:34:58,797 super 1583 01:34:59,589 --> 01:35:00,424 [vzdihne] 1584 01:35:05,137 --> 01:35:07,723 [oba godrnjava] 1585 01:35:10,976 --> 01:35:11,810 [godrnja] 1586 01:35:12,310 --> 01:35:14,855 [sopihanje] 1587 01:35:20,902 --> 01:35:21,945 kam greš 1588 01:35:22,028 --> 01:35:22,863 [godrnja] 1589 01:35:23,697 --> 01:35:25,157 [godrnja] 1590 01:35:27,200 --> 01:35:28,118 Prekleto. 1591 01:35:28,201 --> 01:35:29,953 [kriči] Joj! Joj! 1592 01:35:30,036 --> 01:35:31,037 [godrnja] 1593 01:35:33,665 --> 01:35:34,708 [glasba se okrepi] 1594 01:35:34,791 --> 01:35:36,626 [oba godrnjata] 1595 01:35:40,547 --> 01:35:43,091 [oba stoka, napenja se] 1596 01:35:47,095 --> 01:35:48,054 [vpije] 1597 01:35:48,972 --> 01:35:50,807 [kriči, godrnjanje] 1598 01:35:54,436 --> 01:35:56,271 [oba godrnjata] 1599 01:36:01,067 --> 01:36:02,819 [godrnjanje] 1600 01:36:02,903 --> 01:36:04,154 [Mi-seon] Park Kang-mu! 1601 01:36:08,700 --> 01:36:10,160 [godrnja] 1602 01:36:12,788 --> 01:36:14,664 [godrnja, stoka] 1603 01:36:15,665 --> 01:36:16,750 [Hee-ju stoka] 1604 01:36:22,297 --> 01:36:24,007 - [zažene motor] - [stokanje] 1605 01:36:24,716 --> 01:36:25,550 sranje! 1606 01:36:32,390 --> 01:36:33,517 [vpije] 1607 01:36:37,020 --> 01:36:39,105 [oba godrnjava] 1608 01:36:49,491 --> 01:36:51,576 [glasba se okrepi] 1609 01:36:56,289 --> 01:36:57,582 [oba sopiha] 1610 01:37:01,169 --> 01:37:02,921 Poglejte se neumneži. 1611 01:37:20,522 --> 01:37:23,108 Bil sem številka dve v vsej Aziji. 1612 01:37:31,408 --> 01:37:33,076 [kričanje] 1613 01:37:39,749 --> 01:37:40,876 [močno izdihne] 1614 01:38:01,730 --> 01:38:03,732 [smeh] 1615 01:38:09,738 --> 01:38:11,740 Nisi mrtva teža, kajne? 1616 01:38:13,867 --> 01:38:15,410 Ali bi morali to vsi razdeliti? 1617 01:38:16,036 --> 01:38:17,829 Vreden je tri in pol bilijone vonov. 1618 01:38:17,913 --> 01:38:20,081 Zakaj bi si delil s tabo? 1619 01:38:20,165 --> 01:38:21,958 Pravkar sem zmagal, tako da je vse moje. 1620 01:38:23,126 --> 01:38:24,669 - [hlipa] - [Mi-seon] Daj. 1621 01:38:26,713 --> 01:38:27,672 Gremo, Park Kang-mu. 1622 01:38:29,966 --> 01:38:30,926 [stokanje] 1623 01:38:31,593 --> 01:38:32,802 [stokanje] 1624 01:38:34,763 --> 01:38:35,639 [smeh] 1625 01:38:37,682 --> 01:38:39,684 [predvajanje živahne sintetizacijske pop glasbe] 1626 01:38:43,188 --> 01:38:45,190 [tuljenje sirene] 1627 01:38:56,326 --> 01:38:57,535 [poveljnik] Spustite puške! 1628 01:39:06,670 --> 01:39:08,588 To je tisto, kar si bil obupano iščejo. 1629 01:39:08,672 --> 01:39:09,839 Poskrbi za to. 1630 01:39:12,801 --> 01:39:14,928 [Hun-ki] Kaj se bo zgodilo kapitanu zdaj? 1631 01:39:15,011 --> 01:39:16,137 kaj misliš 1632 01:39:16,846 --> 01:39:20,058 Mi-seon je ponosen policist služi svoji državi. Ne bojte se. 1633 01:39:20,141 --> 01:39:23,061 [Dong-su] Žena Kang je bila posebna agentka v poveljstvu obrambne obveščevalne službe. 1634 01:39:23,144 --> 01:39:24,229 [Hun-ki] Njegove posebnosti so 1635 01:39:24,312 --> 01:39:26,356 protiteroristične operacije in atentati. 1636 01:39:27,399 --> 01:39:28,733 Počakaj, ali to pomeni ... 1637 01:39:29,776 --> 01:39:32,278 [groans] Mislim, da ni ekipnih večerij pri njih več. 1638 01:39:33,905 --> 01:39:34,739 Tukaj prihajajo. 1639 01:39:35,240 --> 01:39:38,576 Živjo, Mi-seon. Oh, počakaj. V redu, v redu, v redu. V redu. 1640 01:39:40,412 --> 01:39:41,663 [neslišno] 1641 01:39:49,004 --> 01:39:53,466 [Mi-seon] Moj mož je drzen človek ki je svojo preteklost skrival pred ženo detektivko. 1642 01:39:54,426 --> 01:39:55,635 kljub temu 1643 01:39:55,719 --> 01:39:58,179 Kang-mu je največja loterija v mojem življenju. 1644 01:39:58,805 --> 01:40:00,223 Koga briga, če se ne ujemava? 1645 01:40:00,724 --> 01:40:02,392 Sklepamo kompromise in delamo skupaj. 1646 01:40:03,226 --> 01:40:05,020 To je poroka. 1647 01:40:07,147 --> 01:40:09,149 [glasba zbledi] 1648 01:40:10,066 --> 01:40:13,528 6 MESECEV KASNEJE SKRIVNA VARNA HIŠA, DOKSAN-DONG 1649 01:40:17,741 --> 01:40:18,950 [koraki se približujejo] 1650 01:40:25,373 --> 01:40:26,875 Kdo ... kdo si ti? 1651 01:40:26,958 --> 01:40:28,043 [kliki rezila] 1652 01:40:32,797 --> 01:40:35,508 Mm. Prepričan sem, da je to zagotovo kokain. 1653 01:40:36,009 --> 01:40:37,010 hej 1654 01:40:37,510 --> 01:40:40,388 Ali se zavedate koliko je v samo eni opeki? Kdo je vir? 1655 01:40:40,472 --> 01:40:43,600 Jaz… ne vem. Jaz… Samo naredil sem, kar je rekel župnik. 1656 01:40:44,350 --> 01:40:46,519 Kako si drzneš lagati? Ali sploh veste, kdo smo? 1657 01:40:46,603 --> 01:40:48,646 Zakaj kar naprej govoriš v krogih o župniku? 1658 01:40:48,730 --> 01:40:49,647 huh 1659 01:40:50,315 --> 01:40:51,566 Izgledaš kot župnik. 1660 01:40:51,649 --> 01:40:52,609 Kaj? 1661 01:40:53,485 --> 01:40:56,321 Kaj za vraga? Kdo misliš, da smo? Bolje, da nam poveš resnico. 1662 01:40:56,404 --> 01:40:57,864 - Huh? [vzdihne] - Hej, stari! 1663 01:40:57,947 --> 01:41:00,158 Vi… fantje, videti ste kot dvojčki. 1664 01:41:00,241 --> 01:41:02,118 [zadiha] Izgledaš kot on. 1665 01:41:02,202 --> 01:41:04,329 Oh, župnik, prosim pomagajte mi. Nisem Satan! 1666 01:41:04,412 --> 01:41:05,914 O ne, hudič! 1667 01:41:05,997 --> 01:41:07,999 Oh ne! Prosim ... prosim pomagajte mi! 1668 01:41:08,083 --> 01:41:10,335 - Kaj je z njim? - [Mi-seon] Hyung, je to pravi tip? 1669 01:41:10,418 --> 01:41:11,795 - Hej, hyung. - Reši me, prosim! huh 1670 01:41:11,878 --> 01:41:14,214 hej Poglej me v oči. od kje si 1671 01:41:14,297 --> 01:41:16,299 - Gwangju Jeolla-do. - Kaj? 1672 01:41:17,342 --> 01:41:19,344 [funky pop glasba se predvaja] 1673 01:43:51,996 --> 01:43:53,373 [glasba zbledi] 1674 01:43:53,373 --> 01:43:58,373 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 1675 01:43:53,373 --> 01:44:03,373 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes